1
00:02:39,660 --> 00:02:40,660
Majka!

2
00:02:41,000 --> 00:02:42,680
Mama spasi me!

3
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Majka!

4
00:02:44,480 --> 00:02:46,280
Mama, tako se bojim!

5
00:02:46,620 --> 00:02:48,540
Mama, ostao sam ovdje!

6
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Ovako.

7
00:03:02,190 --> 00:03:03,240
Sve je na pravom putu, gospodine.

8
00:03:03,740 --> 00:03:04,736
Ušao je u skladište.

9
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
Spustio je slušalicu.

10
00:03:05,860 --> 00:03:06,836
bravo

11
00:03:06,860 --> 00:03:07,860
Napravio sam dobar posao.

12
00:03:20,350 --> 00:03:21,470
Pomoć!

13
00:03:21,725 --> 00:03:23,290
Mama, tako mi je hladno.

14
00:03:23,899 --> 00:03:25,510
Ovdje je jako hladno.

15
00:03:26,250 --> 00:03:27,250
Majka!

16
00:03:47,760 --> 00:03:48,860
Tata, molim te.

17
00:03:49,380 --> 00:03:51,160
Molim te spasi me.

18
00:03:59,880 --> 00:04:01,080
Pogledaj, dopusti mi da volim tvoje oči, dobro razmisli.

19
00:04:01,480 --> 00:04:03,040
Dnevno vidite stotine djece.

20
00:04:03,140 --> 00:04:04,140
Razmišljajte normalno, smireno.

21
00:04:04,260 --> 00:04:05,500
Ima šest-sedam godina.

22
00:04:05,640 --> 00:04:06,236
Plavuša.

23
00:04:06,260 --> 00:04:07,320
Nema rupe u štitniku za usta.

24
00:04:07,560 --> 00:04:08,960
Zar nije vidio dječaka?

25
00:04:08,961 --> 00:04:10,080
Ne, ne sjećam se.

26
00:04:10,180 --> 00:04:11,180
Zar nije vidio?

27
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
Oboje smo ludi.

28
00:04:12,920 --> 00:04:13,920
Oboje poludimo.

29
00:04:14,340 --> 00:04:15,340
Koliko ja znam?

30
00:04:19,325 --> 00:04:20,325
Ha Kadir.

31
00:04:20,685 --> 00:04:21,685
br.

32
00:04:22,050 --> 00:04:23,390
Ne, žao mi je.

33
00:04:23,990 --> 00:04:26,450
Pitao sam gotovo sve na koje sam naišao,
Oni to nisu vidjeli.

34
00:04:27,050 --> 00:04:28,726
Gdje je ovim ljudima pamet, ne razumijem
taj.

35
00:04:28,750 --> 00:04:30,910
Kako ne vidjeti dijete kako hoda samo?
prijatelj?

36
00:04:32,570 --> 00:04:33,570
Ništa se ne može učiniti.

37
00:04:33,910 --> 00:04:34,910
Nastavite tražiti.

38
00:04:35,130 --> 00:04:36,130
Gledaj posvuda, ha.

39
00:04:36,810 --> 00:04:38,210
Pogledajte opet i opet ako je potrebno.

40
00:04:38,530 --> 00:04:39,530
Hajde, hvala.

41
00:04:41,350 --> 00:04:42,350
Daj mi to, sine.

42
00:04:43,910 --> 00:04:45,030
Sretno majstore.

43
00:04:45,550 --> 00:04:48,270
Plavuša od oko šest godina luta uokolo sama
Jeste li vidjeli dijete?

44
00:04:48,550 --> 00:04:49,550
Ne, nisam vidio.

45
00:04:49,750 --> 00:04:53,710
Tako je to kod nas, oko šest-sedam godina.
Prošao sam pokraj djeteta, jeste li vidjeli?

46
00:04:53,830 --> 00:04:54,626
Gdje je balonist?

47
00:04:54,650 --> 00:04:55,810
Došao je kupiti balone.

48
00:04:55,850 --> 00:04:57,050
Ne znam, nikad ga nisam vidio.

49
00:05:00,950 --> 00:05:01,950
Sestro, oprosti.

50
00:05:02,710 --> 00:05:05,730
Gdje si nabavio ovaj balon, šest,
sedam godina...

51
00:05:05,731 --> 00:05:07,350
...Jeste li vidjeli plavokosog dječaka?

52
00:05:07,550 --> 00:05:08,830
Ne, nismo vidjeli.

53
00:05:09,130 --> 00:05:12,370
Jeste li vidjeli princezu ovakvu, sasvim samu
Brat koji hoda?

54
00:05:13,890 --> 00:05:14,970
Razmisli dobro.

55
00:05:15,210 --> 00:05:16,870
Možda si vidio, pusti me da ljubim tvoje oči.

56
00:05:17,170 --> 00:05:18,870
Ne gospodine, nismo to vidjeli.

57
00:05:19,650 --> 00:05:20,586
U redu.

58
00:05:20,610 --> 00:05:21,610
Hvala.

59
00:05:27,300 --> 00:05:28,340
gdje si sine

60
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
gdje si

61
00:05:43,590 --> 00:05:44,590
Zrelost!

62
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Što se dogodilo?

63
00:05:48,030 --> 00:05:49,190
Ima li novosti?

64
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
We received a tip.

65
00:05:50,745 --> 00:05:52,530
Vidjeli su ga kako ulazi u tržnicu u blizini škole.

66
00:05:52,710 --> 00:05:53,710
hajde

67
00:05:55,430 --> 00:05:56,430
Gdje je ovaj klinac?

68
00:05:59,930 --> 00:06:00,930
Hajde Kemale, pridruži nam se.

69
00:06:01,610 --> 00:06:02,630
Što se dogodilo? Is there any news?

70
00:06:02,810 --> 00:06:03,810
Sada imamo novosti.

71
00:06:04,050 --> 00:06:05,270
Bilo je to na tržnici kod škole.

72
00:06:05,350 --> 00:06:06,630
Mi smo u prolazu, vi dođite odmah.

73
00:06:06,790 --> 00:06:08,390
Dobro, dobro, odmah se vraćamo.

74
00:06:08,790 --> 00:06:09,746
Što se dogodilo?

75
00:06:09,770 --> 00:06:10,770
Mislim da smo ga našli.

76
00:06:11,530 --> 00:06:12,186
Gdje je bio?

77
00:06:12,210 --> 00:06:13,930
U blizini škole bila je tržnica.
dođi odavde

78
00:06:15,350 --> 00:06:16,470
Rekao je da su to tamo vidjeli.

79
00:06:17,470 --> 00:06:18,470
Perla.

80
00:06:19,230 --> 00:06:20,870
Hoćeš li doći na moj rođendan?

81
00:06:21,810 --> 00:06:22,810
Spavaj, Boncuk.

82
00:06:23,050 --> 00:06:24,690
He doesn't allow it.

83
00:06:26,380 --> 00:06:28,310
Bježi i ti od kuće, Boncuk.

84
00:06:29,520 --> 00:06:30,750
Nema šanse, Cincik.

85
00:06:31,070 --> 00:06:32,090
Neću više bježati.

86
00:06:33,070 --> 00:06:34,070
Jako mu je hladno.

87
00:07:43,950 --> 00:07:45,120
Oprosti, oprosti.

88
00:07:48,910 --> 00:07:49,910
Efe!

89
00:07:52,540 --> 00:07:53,540
Efe!

90
00:08:11,860 --> 00:08:12,860
Efe!

91
00:08:14,120 --> 00:08:15,890
Kemale, jesi li posvuda tražio?

92
00:08:16,030 --> 00:08:17,030
Nema ga nigdje.

93
00:08:18,220 --> 00:08:19,220
Tamo su vrata.

94
00:08:20,430 --> 00:08:21,430
Gotovo.

95
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Efe!

96
00:08:31,810 --> 00:08:32,810
Efe!

97
00:08:35,770 --> 00:08:36,486
Efe!

98
00:08:36,510 --> 00:08:37,690
prokletstvo.

99
00:08:37,809 --> 00:08:38,809
Nema ključa, Muguran.

100
00:08:39,950 --> 00:08:40,950
Efe!

101
00:08:42,150 --> 00:08:43,150
Efe!

102
00:08:43,870 --> 00:08:44,870
sine moj!

103
00:08:45,450 --> 00:08:46,470
Nađi nešto.

104
00:08:46,730 --> 00:08:47,730
Nađi nešto.

105
00:08:48,500 --> 00:08:49,326
Nađi nešto.

106
00:08:49,350 --> 00:08:50,350
Ima nešto tamo.

107
00:09:06,950 --> 00:09:07,950
Efe!

108
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
Efe!

109
00:09:21,020 --> 00:09:22,320
Efe, Efe!

110
00:09:22,420 --> 00:09:22,996
Je li dobro?

111
00:09:23,020 --> 00:09:23,796
Efe!

112
00:09:23,820 --> 00:09:24,416
Skini se.

113
00:09:24,440 --> 00:09:25,560
na vama je.

114
00:09:25,561 --> 00:09:27,400
To je bila tvoja odgovornost, sine.

115
00:09:27,700 --> 00:09:30,060
Kao svoju majku, bez obzira na sve, ostavlja je samu.
Nisi ga trebao ostaviti.

116
00:09:30,300 --> 00:09:30,856
Efe!

117
00:09:30,880 --> 00:09:32,080
Sada je vrijeme za dodavanje bilješki.

118
00:09:32,180 --> 00:09:33,236
Hodaj, vodimo dijete u bolnicu.

119
00:09:33,260 --> 00:09:33,996
Ja ću uzeti.

120
00:09:34,020 --> 00:09:37,040
Od sada ćete oboje vidjeti Efea u svojim snovima.
vidimo se

121
00:09:37,300 --> 00:09:37,716
Skini se.

122
00:09:37,740 --> 00:09:38,296
Ali Kemal!

123
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
izlazi van!

124
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
Ali Kemal!

125
00:09:50,220 --> 00:09:51,720
Kunem se da sam izgubio život.

126
00:09:51,880 --> 00:09:53,000
Od tamo do tamo, od tamo do tamo.

127
00:09:53,694 --> 00:09:55,120
Što su moon lakirane papuče?

128
00:09:55,430 --> 00:09:57,360
Kakve me besmislice tjeraš da kupujem?
što je sa mnom?

129
00:09:57,509 --> 00:09:59,600
Djevojko, dolazi budući mladoženja.

130
00:10:00,019 --> 00:10:02,100
Pitam se što ćeš dati čovjekovim nogama, ha?

131
00:10:02,430 --> 00:10:04,720
Kao Hasanov čamac od pet lira
tvoje papuče?

132
00:10:05,194 --> 00:10:07,820
Najkvalitetnije muške papuče su lakirane papuče.

133
00:10:08,319 --> 00:10:10,160
Ali naravno, gdje ćete ih dati?

134
00:10:10,320 --> 00:10:11,320
To je stvar bontona.

135
00:10:11,834 --> 00:10:13,240
Oh, ti znaš toliko toga.

136
00:10:13,490 --> 00:10:15,000
Koliko ste puta udavali svoju kćer Emine?

137
00:10:15,175 --> 00:10:19,180
Djevojko, koja je moja večer, inženjeri?
Kunem se, što su doktori htjeli?

138
00:10:19,609 --> 00:10:22,900
Nema ograničenja u broju posjetitelja koji dolaze u moju kuću.
Nije imao račun.

139
00:10:27,840 --> 00:10:29,180
Gospodin Şahin zove.

140
00:10:29,380 --> 00:10:30,440
Djevojko, tvoja je.

141
00:10:32,559 --> 00:10:34,140
Dobar dan, g. Şahin.

142
00:10:34,680 --> 00:10:36,640
Pozdrav gospođo Emine, kako ste?

143
00:10:37,099 --> 00:10:38,120
Kako je gospođa Zeynep?

144
00:10:38,415 --> 00:10:41,100
Hvala vam puno, dobro smo.

145
00:10:41,220 --> 00:10:42,500
Sa mnom je i gospođa Zeynep.

146
00:10:42,880 --> 00:10:45,760
Izašli smo zajedno, dobro da smo imali posla
da.

147
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
Oh, rekla sam ti.

148
00:10:47,970 --> 00:10:50,140
Zeynep neće izaći na ulicu bez mene.

149
00:10:51,020 --> 00:10:52,060
Prenesite moje pozdrave.

150
00:10:52,061 --> 00:10:53,660
Na plaću.

151
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
Što ću reći?

152
00:10:55,579 --> 00:10:56,820
Što trebam uzeti kad se vratim navečer?

153
00:10:57,099 --> 00:10:59,400
Ako nešto želite, idite u restoran
Pusti me da ga pripremim.

154
00:10:59,955 --> 00:11:03,800
G. Şahin, kunem se da ste nas osramotili.

155
00:11:04,060 --> 00:11:05,280
Hvala vam puno.

156
00:11:05,360 --> 00:11:07,700
Odmah napišem popis i pošaljem.
vas.

157
00:11:08,460 --> 00:11:10,320
OK, vidimo se večeras.

158
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
ugodan dan.

159
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
Djevojko, kunem ti se da si kao mačka.

160
00:11:15,500 --> 00:11:17,200
Opet si pao na četveronoške.

161
00:11:20,420 --> 00:11:21,900
Ugasi, ugasi, ugasi.

162
00:11:22,680 --> 00:11:24,940
Brate, ovaj put imaš loš predosjećaj.

163
00:11:25,340 --> 00:11:26,340
Budite udobni.

164
00:11:26,745 --> 00:11:28,040
Pogodili smo zadnji volej.

165
00:11:28,490 --> 00:11:30,520
Oženit ću se ovom djevojkom i nastaniti se u inozemstvu.

166
00:11:30,840 --> 00:11:33,060
Otiđi i sakrij se negdje u Iraku.

167
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Ne bismo se smjeli pojavljivati ​​u javnosti barem tri ili pet godina.

168
00:11:46,755 --> 00:11:49,600
Dok sam tražio vodu po ulicama, ušao sam u onu tržnicu.
dobiti.

169
00:11:49,999 --> 00:11:51,100
Ali Efea nisam vidio.

170
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
To je u redu.

171
00:11:53,099 --> 00:11:54,819
Možda nije bio tamo kad si otišao
više.

172
00:11:55,349 --> 00:11:57,020
Uronjeni ste u kozmetiku.

173
00:11:57,425 --> 00:11:58,700
Niste vidjeli dijete s njim.

174
00:12:00,160 --> 00:12:01,700
Koje gluposti pričaš?

175
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
Što?

176
00:12:06,980 --> 00:12:07,980
Jesam li rekao nešto loše?

177
00:12:11,289 --> 00:12:12,510
Ozdravi što prije, hvala.

178
00:12:12,650 --> 00:12:13,650
Spavat ću na tvojoj strani.

179
00:12:13,850 --> 00:12:14,850
Da.

180
00:12:19,570 --> 00:12:20,570
Fatesh Meter.

181
00:12:31,639 --> 00:12:32,639
Sasvim je normalno.

182
00:12:32,729 --> 00:12:35,790
Kad ga doneseš, temperatura tijela je trideset
Palo je ispod pet stupnjeva.

183
00:12:36,185 --> 00:12:37,470
Bio je pred hipotermijom.

184
00:12:37,939 --> 00:12:39,350
Usporio je kako se moj solo ispunjavao.

185
00:12:39,819 --> 00:12:41,270
Vratili smo vašu tjelesnu temperaturu u normalu.

186
00:12:41,500 --> 00:12:43,970
Već je pozitivno reagirao na liječenje.
mladiću

187
00:12:44,350 --> 00:12:45,350
Hvala Bogu.

188
00:12:45,509 --> 00:12:46,550
Zar nije sve u redu?

189
00:12:46,839 --> 00:12:48,170
Sve je u redu, stanje mu je stabilno.

190
00:12:48,939 --> 00:12:49,970
Nema opasnosti po život.

191
00:12:50,090 --> 00:12:51,570
Ali ugostit ćemo vas i večeras.

192
00:12:52,050 --> 00:12:53,410
Želim i tebe izvesti.

193
00:12:53,570 --> 00:12:54,626
Neka se još malo odmori i odspava.

194
00:12:54,650 --> 00:12:54,896
Je li se dogodilo?

195
00:12:54,920 --> 00:12:55,920
Naravno, naravno.

196
00:12:58,369 --> 00:12:59,410
On se budi.

197
00:13:06,210 --> 00:13:07,210
moj brat.

198
00:13:09,790 --> 00:13:10,790
moj brat.

199
00:13:13,690 --> 00:13:14,750
Ovdje sam gospodine.

200
00:13:16,355 --> 00:13:17,355
Jesi li dobro, brate?

201
00:13:18,170 --> 00:13:19,170
jesi dobro

202
00:13:22,610 --> 00:13:24,370
Reci mi draga.

203
00:13:25,270 --> 00:13:26,270
Reci mi, mama.

204
00:13:52,389 --> 00:13:53,420
Kakva je situacija, doktore?

205
00:13:53,569 --> 00:13:54,569
Brzo ozdravi.

206
00:13:54,839 --> 00:13:55,860
Mladić hipotermija.

207
00:13:56,109 --> 00:13:57,109
Opasnost je definitivno prošla.

208
00:14:01,460 --> 00:14:02,460
Spava, spava.

209
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
Spava li?

210
00:14:05,929 --> 00:14:07,100
Pa što je doktor rekao?

211
00:14:07,540 --> 00:14:08,540
kako je

212
00:14:08,740 --> 00:14:09,740
dobro sam

213
00:14:09,965 --> 00:14:12,040
Pa mi je otvorio oči i došao k sebi.

214
00:14:12,180 --> 00:14:13,036
Ne brini, u redu je.

215
00:14:13,060 --> 00:14:14,100
Hvala Bogu.

216
00:14:14,345 --> 00:14:15,960
Kako dijete zove mamu, kako zove oca...

217
00:14:16,134 --> 00:14:17,620
Nije razumio kome je to rekao, zahvaljujući tebi.

218
00:14:24,589 --> 00:14:25,600
Postavit ću vam jednostavno pitanje.

219
00:14:25,740 --> 00:14:26,545
ja...

220
00:14:26,569 --> 00:14:27,580
...pitao sam se.

221
00:14:29,009 --> 00:14:31,680
Zašto si ostavio Efea samog u vili?
jesi li išla curo?

222
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
Što se dogodilo?

223
00:14:36,170 --> 00:14:37,180
Da Akça.

224
00:14:38,819 --> 00:14:40,380
Bio sam kod kuće, mogao si mi reći.

225
00:14:41,679 --> 00:14:43,380
Da si mi rekao, Efe ne bi nigdje otišao.

226
00:14:44,720 --> 00:14:47,320
Ne, je li to nešto što ne znamo?
dogodilo kod kuće?

227
00:14:48,049 --> 00:14:49,880
Dakle, postoji nešto što nam morate reći?

228
00:14:50,060 --> 00:14:51,060
Ostavi to mama.

229
00:14:51,170 --> 00:14:52,800
Ali precijenio si.

230
00:14:54,335 --> 00:14:55,380
Što je Akça?

231
00:14:56,484 --> 00:14:58,060
Porodom se ne može postati majka, zar ne?

232
00:15:01,489 --> 00:15:04,320
Došao sam u Sultanahmet da se dijete izgubi.
Nisam ga ostavio na trgu.

233
00:15:11,930 --> 00:15:13,880
Obitelj je gledala filmove u svojoj sobi u kući koju su poznavali.

234
00:15:15,020 --> 00:15:16,340
Ali ti si otišao.

235
00:15:16,860 --> 00:15:17,860
Ovako.

236
00:15:17,900 --> 00:15:19,080
U redu, kako god, ne odgađajte.

237
00:15:19,580 --> 00:15:21,100
Ali Kemal, molim te ne miješaj se.

238
00:15:22,429 --> 00:15:24,840
Akça mi stalno daje lekcije o majčinstvu.
je davao.

239
00:15:25,890 --> 00:15:27,180
Sada će on odgovoriti.

240
00:15:27,840 --> 00:15:30,060
Gdje si ostavio Efea i otišao?
dat će.

241
00:15:30,850 --> 00:15:31,850
Odgovori Akça.

242
00:15:34,420 --> 00:15:35,840
Trebam li te smatrati odgovornim, Ali Kemal?

243
00:15:35,940 --> 00:15:36,940
biste li htjeli?

244
00:15:37,100 --> 00:15:38,780
Pa nema problema za mene, mogu ti ga dati.

245
00:15:44,740 --> 00:15:45,740
Aha.

246
00:15:45,800 --> 00:15:46,880
Hajde sine, odgovori mi.

247
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
Gle, djevojka pita.

248
00:15:49,620 --> 00:15:51,380
Niste li smislili plan B za sebe?

249
00:15:51,580 --> 00:15:52,880
Dok se ti petljaš sa svim poslom.

250
00:15:53,080 --> 00:15:53,816
Što ćeš sada reći?

251
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Hajde, odgovori mi.

252
00:15:54,900 --> 00:15:56,120
Što se događa, Ali Kemal?

253
00:15:56,380 --> 00:15:57,036
ha?

254
00:15:57,060 --> 00:15:58,420
Što pokušavaju reći?

255
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
Što ćete odgovoriti?

256
00:16:03,650 --> 00:16:04,930
Moj sin je spašen.

257
00:16:05,010 --> 00:16:06,470
Još uvijek pokušavaš doći do vrha.

258
00:16:07,570 --> 00:16:08,530
Hasan je u pravu.

259
00:16:08,531 --> 00:16:10,670
Hah, to ionako govorim.

260
00:16:11,290 --> 00:16:12,570
Ova glupost će sutra završiti.

261
00:16:13,250 --> 00:16:17,250
Nakon tog ročišta za skrbništvo
košara na ruku... ...svatko svome sinu.

262
00:16:17,410 --> 00:16:18,410
hajde

263
00:16:30,000 --> 00:16:31,520
Zapravo, Şule nije bez protoka.

264
00:16:32,485 --> 00:16:34,060
Ostavio sam ga tako doma.

265
00:16:35,340 --> 00:16:37,600
Pa dušo, i majke mogu pogriješiti.

266
00:16:38,339 --> 00:16:39,360
Tvoje je devino uho.

267
00:16:40,509 --> 00:16:42,420
Ionako možemo s tobom napisati knjigu o tome.
huh

268
00:16:43,519 --> 00:16:45,960
Asijin Hasan i Emine javor.

269
00:16:50,025 --> 00:16:51,850
Kad Hasan dobije pritvor...

270
00:16:53,449 --> 00:16:54,569
...preuzet ćemo skrbništvo, zar ne?

271
00:16:55,879 --> 00:16:56,890
Dobit ćemo ga, dušo.

272
00:16:57,490 --> 00:16:59,170
Ya Ziya govori vrlo precizno.

273
00:16:59,590 --> 00:17:00,590
Naravno da hoćemo.

274
00:17:02,950 --> 00:17:03,950
Nadam se da ćemo ga dobiti.

275
00:17:05,150 --> 00:17:06,150
Nadajmo se.

276
00:17:07,929 --> 00:17:09,030
Uz vaše dopuštenje, mladi ljudi.

277
00:17:09,849 --> 00:17:11,089
Naravno, što to znači?

278
00:17:11,390 --> 00:17:11,686
Izvoli.

279
00:17:11,710 --> 00:17:12,710
Hvala.

280
00:17:13,349 --> 00:17:14,490
Zapravo, hvala.

281
00:17:15,310 --> 00:17:17,329
Nešto sam ti skrivio kod kuće.

282
00:17:17,450 --> 00:17:18,450
oprosti

283
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
ti...

284
00:17:20,650 --> 00:17:22,390
...toliko si se trudio za našeg sina.

285
00:17:23,165 --> 00:17:24,165
Hvala.

286
00:17:25,409 --> 00:17:26,690
Dao sam nekome zadatak.

287
00:17:27,349 --> 00:17:28,910
Podršku su dobili i od tvrtke.

288
00:17:29,080 --> 00:17:30,210
Ovo je njihova vještina.

289
00:17:30,211 --> 00:17:34,230
Vidjeli ste dječaka... ...kako ulazi na tržište.
Razgovarali su sa ženom koja je tvrdila...

290
00:17:34,450 --> 00:17:35,490
Ženu smo nagradili.

291
00:17:36,770 --> 00:17:37,770
Hvala.

292
00:17:40,150 --> 00:17:41,150
Vidimo se kasnije.

293
00:17:44,079 --> 00:17:45,080
reći ću nešto.

294
00:17:47,019 --> 00:17:48,140
Je li naš jako uplašen?

295
00:17:49,309 --> 00:17:50,320
Što se događa ako ostanem žedan?

296
00:17:50,420 --> 00:17:51,420
kunem se...

297
00:17:51,549 --> 00:17:53,400
...Naježim se kad se toga sjetim...

298
00:17:54,100 --> 00:17:55,140
...tko zna što će reći.

299
00:17:57,299 --> 00:17:58,539
Neću to tražiti od svog djeteta.

300
00:17:59,599 --> 00:18:00,600
Dakle, tko god je ovo napravio...

301
00:18:01,409 --> 00:18:04,369
...ako je u ovo uključen bilo kakav nemar...
...otići ću pronaći, pitat ću ga.

302
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
Ne sad.

303
00:18:06,340 --> 00:18:07,340
Kada?

304
00:18:07,639 --> 00:18:08,660
Ionako nema potrebe.

305
00:18:08,840 --> 00:18:09,736
Efe probudi se.

306
00:18:09,760 --> 00:18:10,736
Sve ćemo naučiti.

307
00:18:10,760 --> 00:18:11,455
o da

308
00:18:11,479 --> 00:18:13,959
I zapali lampu na vrhu...
...možemo natjerati dijete da progovori ako želiš.

309
00:18:14,240 --> 00:18:15,225
Dijete.

310
00:18:15,249 --> 00:18:16,560
Tip se već uplašio.

311
00:18:16,919 --> 00:18:17,999
Sad ćeš ga ostaviti.

312
00:18:18,539 --> 00:18:19,560
Ako kaže, reći će.

313
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
Neće ići za traumom.

314
00:18:22,849 --> 00:18:24,600
Kako znaš ove?

315
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Odakle je film?

316
00:18:26,019 --> 00:18:27,480
Nikada niste gledali film s djecom?

317
00:18:27,481 --> 00:18:29,860
Ionako bih se iznenadio, čak i iz knjiga.

318
00:18:30,540 --> 00:18:31,540
Bože.

319
00:18:31,680 --> 00:18:34,000
Upoznali smo te i na fakultetu.
Da mu prodam majku.

320
00:18:34,274 --> 00:18:35,800
Samo da se nismo upoznali na engleskom.

321
00:18:36,774 --> 00:18:38,560
Možete se snaći, ja idem ovdje.

322
00:18:38,820 --> 00:18:39,726
Ne, ne.

323
00:18:39,750 --> 00:18:40,656
Ne možeš ići.

324
00:18:40,680 --> 00:18:42,160
Sutra je pritvor, jako je važno.

325
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
znam sutra.

326
00:18:43,480 --> 00:18:45,680
Ne znaš, pa idi i uvali se u nevolje.
Ubost ćete.

327
00:18:45,980 --> 00:18:47,640
Neću se uvaliti u nevolje ili tako nešto.

328
00:18:47,760 --> 00:18:49,220
Kažem da ću to riješiti, ne brini.

329
00:18:50,334 --> 00:18:51,334
Brate, kuda ići?

330
00:18:51,360 --> 00:18:51,916
hoćemo li doći

331
00:18:51,940 --> 00:18:53,020
Ne sine, ti ostani ovdje.

332
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Možda ti nešto treba.

333
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
Ne brini.

334
00:18:59,450 --> 00:19:00,810
Kamo će teta, brate?

335
00:19:01,210 --> 00:19:02,210
ne znam

336
00:19:02,510 --> 00:19:04,110
Barem bi i ti trebao otići.

337
00:19:04,970 --> 00:19:05,970
Rekao je čekaj.

338
00:19:16,820 --> 00:19:17,850
Kako se to dogodilo, Efe?

339
00:19:18,130 --> 00:19:19,130
Je li došao k sebi?

340
00:19:19,290 --> 00:19:20,271
Je li govorio?

341
00:19:20,295 --> 00:19:21,295
Došao je, došao je.

342
00:19:22,150 --> 00:19:25,390
Čim otvori oči, prve riječi djeteta su:
Gdje je moja nana Emine?

343
00:19:31,110 --> 00:19:32,106
Hasan.

344
00:19:32,130 --> 00:19:33,310
Bili smo jako tužni.

345
00:19:33,770 --> 00:19:34,770
ja znam

346
00:19:34,849 --> 00:19:36,230
Nisi izašao iz kuće od tuge.

347
00:19:36,510 --> 00:19:37,530
Koja je relevantnost?

348
00:19:37,710 --> 00:19:38,710
I mi smo to tražili.

349
00:19:39,280 --> 00:19:40,280
Gdje ste tražili?

350
00:19:40,969 --> 00:19:42,330
Gdje si tražio zaboga?

351
00:19:42,610 --> 00:19:44,850
Hajde, reci mi jednu lijepu laž, lijepo se provedi
doći na svoje mjesto.

352
00:19:44,950 --> 00:19:46,490
Napustili smo našu kuću.

353
00:19:46,610 --> 00:19:47,990
Na putu do ljetnikovca.

354
00:19:48,310 --> 00:19:48,870
Tamo.

355
00:19:48,871 --> 00:19:50,550
Dobro, dobro, hajde.

356
00:19:50,790 --> 00:19:51,810
Nemojte sami sebe mijesiti.

357
00:19:52,110 --> 00:19:53,110
Akça je unutra.

358
00:19:53,290 --> 00:19:54,290
I Efe je dobar.

359
00:19:54,870 --> 00:19:55,870
Dobro jutro moja beba.

360
00:19:55,980 --> 00:19:56,980
Brzo ozdravi.

361
00:19:57,450 --> 00:19:58,450
Hvala.

362
00:19:59,720 --> 00:20:00,720
Hasan.

363
00:20:01,050 --> 00:20:02,050
hajde

364
00:20:04,069 --> 00:20:05,110
udajem se.

365
00:20:05,570 --> 00:20:06,570
To je u redu.

366
00:20:07,230 --> 00:20:08,230
Kako?

367
00:20:09,189 --> 00:20:10,590
Pa nećeš ništa pitati?

368
00:20:11,450 --> 00:20:12,450
Da te pitam, curo.

369
00:20:12,935 --> 00:20:14,790
Gle, ima li čovjek stalni posao?

370
00:20:15,100 --> 00:20:16,130
Ima li SSK?

371
00:20:16,704 --> 00:20:18,104
Ako imate ljetnikovac, nemojte ga propustiti.

372
00:20:18,740 --> 00:20:19,790
Pa što hoćeš reći?

373
00:20:20,489 --> 00:20:21,670
Zaboravio sam izvorno pitanje.

374
00:20:21,760 --> 00:20:22,760
Je li pri zdravoj pameti?

375
00:20:24,189 --> 00:20:25,770
Hasane, šališ se?

376
00:20:26,050 --> 00:20:27,050
Nema djevojke.

377
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
Što to ima veze?

378
00:20:28,880 --> 00:20:31,810
Pa pitam ako se nekome sviđaš
Ako kaže da će ga kupiti...

379
00:20:31,811 --> 00:20:33,570
...pa mislim da ne biste trebali propustiti ovu priliku.
otići

380
00:20:33,929 --> 00:20:35,090
Danas je teško naći muža.

381
00:20:35,890 --> 00:20:36,890
Pusti me.

382
00:20:37,519 --> 00:20:38,530
dobro ću proći.

383
00:20:38,770 --> 00:20:39,770
Ja ću ići.

384
00:20:40,050 --> 00:20:41,170
Idi, to ja kažem.

385
00:20:42,250 --> 00:20:43,105
Što je bilo?

386
00:20:43,129 --> 00:20:44,130
Bilo je teško naći muža.

387
00:20:45,049 --> 00:20:47,390
Ako tko može kupiti javor, može i mene
naravno.

388
00:20:47,490 --> 00:20:48,306
ne ostajem kod kuće.

389
00:20:48,330 --> 00:20:49,245
Ne brini.

390
00:20:49,269 --> 00:20:50,670
Stvarno ne bi ostao, ha?

391
00:20:51,030 --> 00:20:52,150
Ovi su nas iznenadili.

392
00:20:52,830 --> 00:20:54,270
Ne znam, neka te Bog usreći.

393
00:21:07,090 --> 00:21:08,090
moja majka.

394
00:21:08,290 --> 00:21:09,290
Kako ste?

395
00:21:11,594 --> 00:21:13,210
Ozdravite što prije, gospođo Asiye.

396
00:21:13,470 --> 00:21:14,470
Kako se to dogodilo?

397
00:21:15,570 --> 00:21:16,546
Dobro jutro moja beba.

398
00:21:16,570 --> 00:21:17,570
Bolje.

399
00:21:17,959 --> 00:21:19,630
Nije bilo tako loše kao što smo se bojali, gospođo Emine.

400
00:21:20,829 --> 00:21:24,630
Pa, kad smo čuli vijest, bili smo šokirani.
riješeno.

401
00:21:29,570 --> 00:21:33,750
E, da dijete nije pronađeno, ne bih ujutro izašao.
Valjda jesam.

402
00:21:34,110 --> 00:21:35,110
Podložno.

403
00:21:39,070 --> 00:21:41,700
Naravno, došli su svi koji su čuli vijest.

404
00:21:43,319 --> 00:21:45,460
Je li gospodin vaš rođak?

405
00:21:52,280 --> 00:21:54,540
Mama, dođi da sjedimo ovako.

406
00:22:03,470 --> 00:22:04,470
Zdravo.

407
00:22:05,640 --> 00:22:07,840
Ja sam brat Zeynep Şule.

408
00:22:08,389 --> 00:22:09,500
Pozdrav, dobrodošli.

409
00:22:10,280 --> 00:22:12,120
Ja sam Rıza, Kemalov otac.

410
00:22:14,875 --> 00:22:15,900
Stvarno?

411
00:22:18,560 --> 00:22:20,000
Drago mi je što smo se upoznali.

412
00:22:20,940 --> 00:22:21,940
I meni također.

413
00:22:23,310 --> 00:22:24,320
Sretno.

414
00:22:31,940 --> 00:22:32,636
Javor.

415
00:22:32,660 --> 00:22:33,780
Ova djevojka je velika.

416
00:22:34,574 --> 00:22:36,340
Je li on stvarno Ali Kemalov otac?

417
00:22:36,800 --> 00:22:37,800
Njegov otac.

418
00:22:38,639 --> 00:22:40,060
Zašto ti je toliko stalo?

419
00:22:40,979 --> 00:22:42,020
Mislim g. Rıza.

420
00:22:50,269 --> 00:22:51,980
Pretpostavljam da ste htjeli reći Killer Rıza.

421
00:22:52,329 --> 00:22:53,350
Curo, ne budi smiješna.

422
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
Kakav ubojica.

423
00:22:55,604 --> 00:22:56,780
Pogledaj čovjeka.

424
00:22:57,559 --> 00:22:58,560
Ima lice poput svjetla.

425
00:22:59,540 --> 00:23:00,760
Nije učinio ništa takvo.

426
00:23:01,759 --> 00:23:02,800
Mi imamo problem.

427
00:23:03,729 --> 00:23:05,400
Nasjeli smo na riječi senilnog Ramazana.

428
00:23:06,640 --> 00:23:07,880
Mama, trebala bi ići kući.

429
00:23:08,260 --> 00:23:09,920
Znaš, Gift tete su trebale doći?

430
00:23:11,929 --> 00:23:13,480
Je li se razveo od Asiye Hanım?

431
00:23:14,600 --> 00:23:15,660
Nisu se razveli.

432
00:23:16,125 --> 00:23:17,400
Ne nadajte se previše.

433
00:23:17,920 --> 00:23:19,820
Zašto se ne bih nadao?

434
00:23:20,069 --> 00:23:22,800
Taj brak se već raspao.

435
00:23:23,560 --> 00:23:26,760
Rıza je sada službeno udovica.

436
00:23:29,210 --> 00:23:31,220
Mama, mogu li ti nešto reći?

437
00:23:33,804 --> 00:23:35,340
Čovjek zna tvoju prošlost.

438
00:23:37,709 --> 00:23:38,900
Dakle, ne postoji takav svijet.

439
00:23:56,700 --> 00:23:57,720
Majka.

440
00:24:05,090 --> 00:24:07,630
Oh, mama, prestani za ime Božje.

441
00:24:08,090 --> 00:24:09,570
Zapravo, nisam to namjeravao reći.

442
00:24:09,750 --> 00:24:12,310
Jednako ti je stalo do tog čovjeka.
Išao mi je na živce.

443
00:24:12,430 --> 00:24:13,316
Ok Akça.

444
00:24:13,340 --> 00:24:14,340
Ok curo.

445
00:24:14,529 --> 00:24:16,450
Oh dobro, stani, ne tjeraj me da trčim za tobom.

446
00:24:16,970 --> 00:24:17,970
čekaj malo

447
00:24:24,705 --> 00:24:27,540
Zašto ti je toliko stalo?
Što je čovjek rekao?

448
00:24:27,969 --> 00:24:29,180
Kakve veze imaju njegove riječi?

449
00:24:30,699 --> 00:24:34,540
Ne želim biti žalostan zbog riječi takvih ljudi.
Dao sam otkaz prije godinu dana.

450
00:24:36,129 --> 00:24:38,920
Teško je vidjeti koliko je metara crijeva u njihovim želucima.
da ti kažem.

451
00:24:41,499 --> 00:24:43,080
Ne mogu svojoj djeci kupiti mlijeko...

452
00:24:43,379 --> 00:24:46,410
...kad ga uspavate gladnog... ...a
Ne daju vam čašu vode, ali...

453
00:24:46,820 --> 00:24:50,140
...kad povučeš prozore...
...vodu vam donose na vrata.

454
00:24:50,969 --> 00:24:55,120
I ulijevajući mnogo novca...
...na račun uništavanja njihovih domova.

455
00:25:03,870 --> 00:25:07,320
Onda on dolazi k tebi...
...postaju psi robovi na tvojim vratima...

456
00:25:08,170 --> 00:25:12,070
...na putu kući...
...da spriječe svoje žene od lupanja...

457
00:25:12,071 --> 00:25:14,550
...donesu veliki buket cvijeća.

458
00:25:21,080 --> 00:25:22,780
Ne želim nositi takve stvari...

459
00:25:23,040 --> 00:25:25,320
...dao sam otkaz prije mnogo godina.

460
00:25:36,540 --> 00:25:37,700
žao mi je

461
00:25:38,660 --> 00:25:41,320
Oni su bezvrijedni tipovi.

462
00:25:42,560 --> 00:25:45,060
Zbog moje naklonosti...

463
00:25:45,880 --> 00:25:47,720
...povrijedit ću te.

464
00:26:40,700 --> 00:26:41,760
Jeste li se nasmijali?

465
00:26:44,900 --> 00:26:47,120
Zašto se brineš za mene?

466
00:26:48,200 --> 00:26:51,180
Uopće ga ne nosim
Ispred mene... ...sjećam se što si rekao.

467
00:26:54,100 --> 00:26:58,820
Ja samo... ...tako odvratnom čovjeku...
...I was afraid that you were taking me for a man.

468
00:27:04,940 --> 00:27:06,240
Nema ništa.

469
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
U redu.

470
00:27:12,200 --> 00:27:13,300
U redu je ne plakati.

471
00:27:13,860 --> 00:27:15,600
Poznajem tvoje srce.

472
00:27:34,545 --> 00:27:36,310
E prolazi su malo neuredni.

473
00:27:36,490 --> 00:27:37,950
I te police su na mjestu...

474
00:27:38,149 --> 00:27:40,589
...ispravno... ...na oko
Recimo to na privlačan način.

475
00:27:40,670 --> 00:27:41,670
Je li se dogodilo?

476
00:27:41,870 --> 00:27:42,870
U redu.

477
00:27:45,290 --> 00:27:46,290
Assalamualaikum.

478
00:27:46,694 --> 00:27:47,974
Činiš se kao autoritativan brat.

479
00:27:49,169 --> 00:27:50,910
You know that kid who was locked up in the warehouse today?

480
00:27:51,569 --> 00:27:52,810
Oh, dogodilo se u prethodnoj smjeni.

481
00:27:53,359 --> 00:27:54,850
Ne znam u kojoj se to smjeni dogodilo.

482
00:27:55,220 --> 00:27:56,270
Ja sam otac tog djeteta.

483
00:27:57,090 --> 00:27:58,090
Dobro?

484
00:27:58,159 --> 00:28:00,119
Snimke sigurnosnih kamera
Moram pogledati.

485
00:28:00,830 --> 00:28:03,490
Kako to... ...toliko
Na mjestu gdje ima zaposlenih...

486
00:28:03,564 --> 00:28:06,010
...to dijete dolazi ovamo...
...i ta vrata se zatvaraju, ha?

487
00:28:06,890 --> 00:28:07,875
Ne ide to tako.

488
00:28:07,899 --> 00:28:09,170
Nitko to ne može pogledati osim policije.

489
00:28:09,430 --> 00:28:10,430
Bože zašto?

490
00:28:10,750 --> 00:28:11,646
Ovo je put.

491
00:28:11,670 --> 00:28:12,690
Prvo ćeš otići na policiju.

492
00:28:13,179 --> 00:28:15,050
Kamera za svakoga
Da smo to snimili... ...oo.

493
00:28:15,729 --> 00:28:18,490
Koliko djece dnevno...
...zaključaš ga u to skladište...

494
00:28:18,491 --> 00:28:20,171
...njezin otac dolazi i staje ispred vas.
ha?

495
00:28:20,390 --> 00:28:21,530
Gospodine, što to radite?

496
00:28:22,510 --> 00:28:23,510
u redu, u redu.

497
00:28:23,810 --> 00:28:24,466
U redu.

498
00:28:24,490 --> 00:28:25,490
Pogledaj, moj lijepi brate.

499
00:28:25,530 --> 00:28:26,530
smiri se

500
00:28:26,770 --> 00:28:27,930
razumijem te.

501
00:28:28,010 --> 00:28:30,190
Ti si i sluga naredbi
Ali... ...i ti me razumiješ.

502
00:28:30,470 --> 00:28:31,470
Ja sam otac.

503
00:28:31,770 --> 00:28:33,330
Moram pogledati tu snimku.

504
00:28:33,990 --> 00:28:34,990
hajde

505
00:28:44,950 --> 00:28:46,250
Nisu li to današnje slike?

506
00:28:46,810 --> 00:28:47,810
Hajde, da vidimo.

507
00:28:51,350 --> 00:28:52,350
Oh gospodine.

508
00:28:53,670 --> 00:28:55,710
Što radiš tamo, mali?

509
00:29:00,300 --> 00:29:01,300
Aha.

510
00:29:01,720 --> 00:29:02,840
Ah, zatvorit ću.

511
00:29:05,360 --> 00:29:06,360
Našao sam te.

512
00:29:09,440 --> 00:29:10,440
pronašao sam

513
00:29:13,960 --> 00:29:14,476
Proklet bio.

514
00:29:14,500 --> 00:29:16,000
Nije li ti šef rekao da se gubiš?

515
00:29:16,520 --> 00:29:17,296
br.

516
00:29:17,320 --> 00:29:18,500
Nisi pokazao lice.

517
00:29:18,700 --> 00:29:19,700
Rekao je da nema problema.

518
00:29:22,540 --> 00:29:23,196
prestani

519
00:29:23,220 --> 00:29:24,220
Stani, stani, stani, stani.

520
00:29:24,304 --> 00:29:25,424
Gdje se skida ta majica s kapuljačom.

521
00:29:26,000 --> 00:29:27,136
Možete li malo povećati?

522
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Naravno, naravno.

523
00:29:34,860 --> 00:29:35,880
Tko si ti dovraga?

524
00:29:45,350 --> 00:29:46,490
Našao sam te.

525
00:29:52,950 --> 00:29:54,270
Molim te, nemoj dopustiti da se nešto loše dogodi.

526
00:29:55,059 --> 00:29:56,450
Shulham, kada si pao?

527
00:29:57,249 --> 00:29:58,430
Danas u podne.

528
00:29:58,990 --> 00:30:00,010
Imate li bolove?

529
00:30:00,150 --> 00:30:01,150
Bilo je.

530
00:30:01,349 --> 00:30:03,350
Ali onda sam mislio da je prošlo, nastavilo se.

531
00:30:03,351 --> 00:30:05,370
Dakle, jeste li ikada imali kanal?

532
00:30:06,439 --> 00:30:08,170
Upravo sam primijetio malu mrlju.

533
00:30:08,735 --> 00:30:11,730
Posjetite liječnika čim padnete bez ikakvih bolova.
Trebao si doći.

534
00:30:12,970 --> 00:30:13,970
Vi ste u pravu.

535
00:30:14,759 --> 00:30:15,810
Je li bebin otac ovdje?

536
00:30:16,949 --> 00:30:17,990
Ima li nešto loše?

537
00:30:26,320 --> 00:30:29,540
Gospođo Şule, već ste imali pobačaj.
?

538
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
Da.

539
00:30:34,220 --> 00:30:35,220
Dobro...

540
00:30:35,354 --> 00:30:38,140
Trpjela sam nekoliko bolova prije nego što sam rodila svoje prvo dijete.
Imao sam iskustva.

541
00:30:39,394 --> 00:30:40,560
Gospođa Šule...

542
00:30:41,380 --> 00:30:44,680
Vi ste vjerojatniji od drugih budućih majki.
Moramo biti oprezni.

543
00:30:45,060 --> 00:30:46,060
Vi ste u pravu.

544
00:30:47,500 --> 00:30:48,500
Šule...

545
00:30:48,730 --> 00:30:49,730
jesi dobro

546
00:30:50,480 --> 00:30:52,200
ostavit ću te na miru.

547
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
Što se dogodilo Šuleu?

548
00:30:59,860 --> 00:31:02,680
Kemal... Danas sam
Pala sam dok sam radila na Efeu.

549
00:31:02,860 --> 00:31:03,940
Zašto ne kažeš tako?

550
00:31:04,020 --> 00:31:05,100
Odmah bismo otišli liječniku.

551
00:31:05,440 --> 00:31:07,560
U tom trenutku nisam bio ništa drugo nego Efe.
Nisam mogao misliti.

552
00:31:11,040 --> 00:31:12,040
Šule...

553
00:31:13,360 --> 00:31:14,920
Ne vjeruješ mi, zar ne?

554
00:31:14,921 --> 00:31:15,921
Ha?

555
00:31:17,094 --> 00:31:18,180
Zapravo, to je moje ime.

556
00:31:18,680 --> 00:31:21,160
Želim ti reći koliko želim ovo dijete
Nisam to mogao osjetiti.

557
00:31:22,740 --> 00:31:23,726
Šule...

558
00:31:23,750 --> 00:31:25,520
Što god se sljedeće dogodi, reci mi.

559
00:31:25,740 --> 00:31:26,740
je li u redu

560
00:31:26,920 --> 00:31:27,920
Molim.

561
00:31:28,480 --> 00:31:29,480
Kemal...

562
00:31:30,520 --> 00:31:31,416
ti...

563
00:31:31,440 --> 00:31:35,240
...samo me nazovi i reci da ti je vrijedno
Dovoljno mi je da se osjećam kao da jesam.

564
00:31:48,200 --> 00:31:49,200
Što ti se dogodilo?

565
00:31:50,659 --> 00:31:51,739
Nećeš ništa reći?

566
00:31:52,264 --> 00:31:53,580
Nema veze.

567
00:31:55,440 --> 00:31:56,275
Oh...

568
00:31:56,299 --> 00:31:58,080
Pa neće se dogoditi ako to tako učiniš.

569
00:31:58,509 --> 00:31:59,669
Kako ću se pojaviti?

570
00:32:00,780 --> 00:32:01,800
ja ti kažem.

571
00:32:02,454 --> 00:32:04,520
Hoćeš li me prestati davati bogatom mladoženji?
did you pass?

572
00:32:05,085 --> 00:32:06,085
Rich and poor.

573
00:32:06,339 --> 00:32:07,600
Let them all be tall.

574
00:32:07,804 --> 00:32:11,080
Što god mi se dosad dogodilo, sve je zbog njih.
It came because of this.

575
00:32:12,349 --> 00:32:13,500
So you gave up.

576
00:32:14,859 --> 00:32:17,540
Pa, ti si također jedna od četvrtina koje se nose na vjenčanju.
Onda si odustala.

577
00:32:19,769 --> 00:32:21,400
Ne, više ne toliko.

578
00:32:22,049 --> 00:32:23,600
Ja sam taj koji će se družiti na svadbi.

579
00:32:24,874 --> 00:32:27,040
Kad si mi rekla da izgledaš zlato, došla sam k sebi, curo.

580
00:32:27,264 --> 00:32:29,360
Come on, let's polish the forks and knives.

581
00:32:30,319 --> 00:32:31,880
Pa, s tim ćemo ga rastrgati.

582
00:32:32,434 --> 00:32:33,720
Zar nećemo kuhati?

583
00:32:34,249 --> 00:32:36,420
I told you that Şahin will order it.

584
00:32:36,600 --> 00:32:40,140
Djevojko, zar ti nemaš magarca ili svog šogora?
rekli su.

585
00:32:40,440 --> 00:32:43,120
From now on, he will work and we will earn.
mi ćemo jesti.

586
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Ljepotica.

587
00:32:44,464 --> 00:32:45,940
Hajde curo, idi u kuhinju.

588
00:32:45,941 --> 00:32:48,020
Let the gold and money come.

589
00:33:02,419 --> 00:33:04,540
Normalno je da ovo dijete spava toliko sati.
?

590
00:33:06,409 --> 00:33:07,420
Nije normalno.

591
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
moja majka.

592
00:33:12,639 --> 00:33:13,680
Doktor je tako rekao.

593
00:33:14,299 --> 00:33:16,520
Dijete je toliko sati bilo vani na hladnoći.

594
00:33:16,640 --> 00:33:17,640
Ušuti podsjetnik.

595
00:33:17,929 --> 00:33:20,240
Ne podsjećaj me, ljutim se kad se sjetim.
Şule se pogoršava.

596
00:33:22,309 --> 00:33:23,960
Svejedno, nazvat ću kući.

597
00:33:24,165 --> 00:33:25,165
Ovo je vrijeme hranjenja.

598
00:33:25,640 --> 00:33:26,640
Je li to to?

599
00:33:26,820 --> 00:33:27,820
Ovaj.

600
00:33:28,324 --> 00:33:30,040
Brate, kako se to dogodilo, kako si to našao?

601
00:33:30,214 --> 00:33:31,476
Što ćeš sine, kako si to našao?

602
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
Ovo sam našao.

603
00:33:34,700 --> 00:33:36,960
Poslao sam neke od naše djece
na fotografiju.

604
00:33:37,060 --> 00:33:38,060
I oni će izgledati.

605
00:33:38,195 --> 00:33:39,660
Pošalji i meni fotografiju.

606
00:33:39,875 --> 00:33:40,875
Oformimo sada tim.

607
00:33:44,200 --> 00:33:45,860
Razgovarat ću sa šefom policije.

608
00:33:46,880 --> 00:33:48,280
To je način koji svi znaju.

609
00:33:48,560 --> 00:33:50,120
I ti bi trebao otići vidjeti Rüstema u kavanu.

610
00:33:50,660 --> 00:33:53,020
Uzmi naciju i objasni ti to,
Hajde čekaj ovako.

611
00:33:53,180 --> 00:33:54,180
U redu.

612
00:33:54,220 --> 00:33:55,016
bolesna sam.

613
00:33:55,040 --> 00:33:56,600
Dušo, nemoj mi govoriti da ne idem, pusti me da volim tvoje oči.

614
00:33:57,040 --> 00:33:57,616
br.

615
00:33:57,640 --> 00:33:58,640
Što ću reći, ne idi?

616
00:33:58,725 --> 00:33:59,725
Ići.

617
00:34:00,529 --> 00:34:02,280
Ne vraćaj se bez kazne.

618
00:34:02,865 --> 00:34:04,820
Sretno, neka jede med s tobom.

619
00:34:12,920 --> 00:34:13,920
Uđi, uđi.

620
00:34:20,080 --> 00:34:21,260
Zašto ti je telefon isključen?

621
00:34:21,580 --> 00:34:22,659
Ovdje ne ide, brate.

622
00:34:23,059 --> 00:34:24,199
Jesmo li pogriješili, brate?

623
00:34:25,620 --> 00:34:26,620
Dešifrirano je.

624
00:34:27,199 --> 00:34:28,800
Nisam li ti rekao?

625
00:34:28,920 --> 00:34:30,139
Nisam li rekao obrati pozornost?

626
00:34:30,280 --> 00:34:31,256
Uspio sam brate.

627
00:34:31,280 --> 00:34:32,016
Kunem se da jesam.

628
00:34:32,040 --> 00:34:33,580
Hajde, bježi odavde odmah.

629
00:34:34,380 --> 00:34:35,380
Daj mi željezo brate.

630
00:34:36,100 --> 00:34:37,100
Vaš telefon.

631
00:34:37,280 --> 00:34:38,640
Ostavi telefon s kojim razgovaram.

632
00:34:41,080 --> 00:34:42,080
Mičite se.

633
00:34:42,139 --> 00:34:43,139
hajde

634
00:34:48,830 --> 00:34:51,130
Pričekajmo dvije minute, pa ćemo otići.

635
00:35:16,174 --> 00:35:17,360
Pogledaj me.

636
00:35:19,840 --> 00:35:20,536
Prokletstvo.

637
00:35:20,560 --> 00:35:21,456
Brat.

638
00:35:21,480 --> 00:35:22,376
Brate, stani.

639
00:35:22,400 --> 00:35:23,460
Prokletstvo, bez kečapa.

640
00:35:23,720 --> 00:35:25,520
Kako možeš staviti mog sina u ormar?

641
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
Skupite se, ha.

642
00:35:27,300 --> 00:35:27,756
bezbožni.

643
00:35:27,780 --> 00:35:28,436
Nisam znao brate.

644
00:35:28,460 --> 00:35:30,060
Zašto ste zaključali mog sina u taj ormar?

645
00:35:30,120 --> 00:35:31,440
Pa, dogodilo se greškom.

646
00:35:31,540 --> 00:35:32,876
Dušo, nisam znao da je to dopušteno.

647
00:35:32,900 --> 00:35:33,720
Kako nisam znao?

648
00:35:33,740 --> 00:35:34,636
Pa, nisam znala.

649
00:35:34,660 --> 00:35:35,600
Što radiš ovdje?

650
00:35:35,620 --> 00:35:36,076
Razgovor.

651
00:35:36,100 --> 00:35:36,996
Odgovor.

652
00:35:37,020 --> 00:35:38,860
Naša obitelj i djeca su ugodni
Neće se moći kretati.

653
00:35:39,100 --> 00:35:39,676
To je stvar.

654
00:35:39,700 --> 00:35:40,700
Vas.

655
00:35:43,760 --> 00:35:45,120
Što ste htjeli od mog sina?

656
00:35:45,580 --> 00:35:46,560
Što ste htjeli od mog sina?

657
00:35:46,561 --> 00:35:47,561
Govori glasnije.

658
00:35:47,800 --> 00:35:48,400
Govoriti!

659
00:35:48,401 --> 00:35:49,401
Govoriti!

660
00:35:49,460 --> 00:35:50,960
Što još uvijek radiš ovdje?

661
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
sta to radis

662
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
Čekaj stani.

663
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
Ostani ovdje.

664
00:35:59,240 --> 00:36:00,580
Što još uvijek radiš ovdje?

665
00:36:00,900 --> 00:36:02,240
I'm so sorry bro.

666
00:36:03,020 --> 00:36:04,020
Stvarno sam tužan.

667
00:36:04,400 --> 00:36:06,120
Shvatio sam da je dijete dobra osoba.

668
00:36:06,121 --> 00:36:07,121
pokazat ću ti.

669
00:36:07,360 --> 00:36:07,996
If we come.

670
00:36:08,020 --> 00:36:09,440
Pokazat ću vam kako to radi.

671
00:36:09,600 --> 00:36:10,116
Get up and stand up.

672
00:36:10,140 --> 00:36:10,756
Ustani.

673
00:36:10,780 --> 00:36:11,416
ustani!

674
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Zašto ste zaključali za mog sina?

675
00:36:13,240 --> 00:36:14,400
Čiji si ti čovjek, sine?

676
00:36:14,520 --> 00:36:14,976
Čiji si ti čovjek?

677
00:36:15,000 --> 00:36:15,716
Lažljivac.

678
00:36:15,740 --> 00:36:16,740
Za Boga miloga.

679
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Smiri se, u redu je.

680
00:36:17,940 --> 00:36:19,820
Volim te, kopaju ga iz asfalta.

681
00:36:20,160 --> 00:36:21,280
On će priznati i reći.

682
00:36:21,360 --> 00:36:22,280
Čiji si ti čovjek?

683
00:36:22,281 --> 00:36:23,340
Način na koji si stao.

684
00:36:23,480 --> 00:36:24,396
Ubit će me.

685
00:36:24,420 --> 00:36:25,236
smiri se

686
00:36:25,260 --> 00:36:26,260
Govori glasnije.

687
00:36:26,800 --> 00:36:28,400
Kunem se da nisam ničiji čovjek.

688
00:36:29,380 --> 00:36:30,780
Dijete je napustilo seobu.

689
00:36:31,100 --> 00:36:32,280
Rekao sam da mu je obitelj bogata.

690
00:36:33,060 --> 00:36:34,460
Tražim otkupninu, dobivam novac.

691
00:36:34,900 --> 00:36:36,520
Zatvorila sam mu vrata, ali...

692
00:36:37,320 --> 00:36:39,160
...kasnije sam shvatio da je to bila ledenica.

693
00:36:39,740 --> 00:36:40,740
Zatvorite godinu.

694
00:36:41,300 --> 00:36:42,840
Možete to reći policiji.

695
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Izgled.

696
00:36:46,960 --> 00:36:47,960
jeste li

697
00:37:01,610 --> 00:37:02,680
Djevojka je došla.

698
00:37:02,681 --> 00:37:05,140
Hajde, dovedi kosu u red.
hajde popravi to.

699
00:37:06,169 --> 00:37:07,169
ovdje sam

700
00:37:09,180 --> 00:37:10,180
ooo

701
00:37:11,410 --> 00:37:12,410
Izvoli, izvoli.

702
00:37:13,320 --> 00:37:14,320
Izvoli.

703
00:37:15,390 --> 00:37:16,390
Idi ovako.

704
00:37:17,040 --> 00:37:18,040
Dobrodošli.

705
00:37:18,160 --> 00:37:19,320
Dobro veče, gospođo Zeynep.

706
00:37:19,540 --> 00:37:20,540
Hvala.

707
00:37:20,680 --> 00:37:22,680
Dobro došao, dragi Šahin beg.

708
00:37:23,000 --> 00:37:23,730
Hvala.

709
00:37:23,754 --> 00:37:26,020
Donio si toliko toga.

710
00:37:26,310 --> 00:37:28,820
Draga Zeynep, molim te daj papuče našem gostu.

711
00:37:29,940 --> 00:37:30,940
To je gnjavaža.

712
00:37:31,200 --> 00:37:32,340
Što znači mjesec?

713
00:37:33,420 --> 00:37:34,420
Nema na čemu

714
00:37:35,140 --> 00:37:36,046
Izvoli, izvoli.

715
00:37:36,070 --> 00:37:37,220
Dragi Şahin Bey.

716
00:37:37,380 --> 00:37:38,640
Sjediš dvije minute.

717
00:37:38,780 --> 00:37:40,360
Popravimo stol, u redu?

718
00:37:40,740 --> 00:37:41,740
Samo naprijed, samo naprijed.

719
00:37:42,044 --> 00:37:43,044
Kreni dalje.

720
00:37:56,040 --> 00:37:57,580
Dragi Şahin Bey.

721
00:37:57,860 --> 00:37:59,740
Sve imaš u parovima.

722
00:37:59,980 --> 00:38:01,580
Kunem se da si nas osramotio.

723
00:38:01,581 --> 00:38:03,140
Što to znači?

724
00:38:05,110 --> 00:38:07,720
Pa, zaboravio si kupiti sok.

725
00:38:10,350 --> 00:38:14,120
Pa, uvijek pijem sok uz svaki obrok.
Zato ga pijem.

726
00:38:14,750 --> 00:38:16,760
Ako naručimo odmah, neće li ga trgovina donijeti?

727
00:38:16,935 --> 00:38:18,120
Oh, može li ga ne donijeti?

728
00:38:18,220 --> 00:38:19,420
Reći ću ti odmah.

729
00:38:20,385 --> 00:38:23,196
Stari grad po imenu Mahmutkaya
Zločinac je na svom mjestu

730
00:38:23,197 --> 00:38:25,800
s lažnim novcem
nestao.

731
00:38:27,600 --> 00:38:30,780
slično kao prije
imati kriminalni dosje

732
00:38:30,781 --> 00:38:33,600
suučesnici osobe
Ne može se još uhvatiti.

733
00:38:33,601 --> 00:38:35,780
Neka se prevrnu.

734
00:38:36,020 --> 00:38:39,300
Uništili su moju lijepu zemlju,
Kunem se da su ga upropastili.

735
00:38:39,440 --> 00:38:42,580
Mahmutkaya i njegova družina...
Pa, kad se radi o lijepom životu, zar ne?

736
00:38:42,600 --> 00:38:45,166
...preko desne strane
građani koji su bili žrtve

737
00:38:45,167 --> 00:38:47,860
ispred policijske postaje
Okupili su se i demonstrirali.

738
00:38:51,600 --> 00:38:52,600
Bože moj!

739
00:38:52,680 --> 00:38:55,740
Dragi Şahin Bey, kako si dobro učinio!
Zatvorili ste.

740
00:38:56,060 --> 00:38:58,440
Ne želimo pokvariti večernju zabavu, zar ne?

741
00:39:06,370 --> 00:39:10,690
Kažem, idite van, na primjer u Ameriku.
Smjestimo se.

742
00:39:11,340 --> 00:39:12,770
Pošto dobro poznaješ ta mjesta.

743
00:39:14,550 --> 00:39:15,750
Tako bih volio.

744
00:39:17,600 --> 00:39:18,890
Pa, i tvoj engleski je dobar.

745
00:39:19,900 --> 00:39:22,650
Zapravo, idite što prije i obavite vjenčanje tamo.
učinimo to.

746
00:39:26,165 --> 00:39:27,210
Vjenčanje?

747
00:39:28,209 --> 00:39:29,209
u Americi.

748
00:39:30,250 --> 00:39:31,550
Ne u životu.

749
00:39:32,070 --> 00:39:33,070
Odakle?

750
00:39:33,850 --> 00:39:35,330
Vjenčanje bi trebalo biti ovdje.

751
00:39:35,890 --> 00:39:38,530
Dragi Şahin Bey, ti nisi u Antepu.
jeste li

752
00:39:38,750 --> 00:39:40,770
Da, ali... Da
Ima li neko ali draga?

753
00:39:41,015 --> 00:39:42,690
Toliko prijatelja.

754
00:39:42,829 --> 00:39:45,570
Tko zna kakav vam nakit netko duguje?
Postoji.

755
00:39:46,415 --> 00:39:47,490
Vratit ćemo se nekad.

756
00:39:47,680 --> 00:39:50,750
Vjenčanje u Istanbulu i Antepu
mi radimo.

757
00:39:51,790 --> 00:39:52,775
Da da.

758
00:39:52,799 --> 00:39:54,970
U Americi se vjenčamo u konzulatu.

759
00:39:55,860 --> 00:39:56,950
Razmišljamo o tome što slijedi.

760
00:40:01,870 --> 00:40:02,870
Mjesec!

761
00:40:02,990 --> 00:40:03,866
Definitivno Hasan.

762
00:40:03,890 --> 00:40:04,470
Definitivno.

763
00:40:04,471 --> 00:40:05,446
Hasan.

764
00:40:05,470 --> 00:40:07,630
Što je s mojim zetom Hasanom?

765
00:40:08,225 --> 00:40:09,270
Oh, ne znaš.

766
00:40:09,510 --> 00:40:10,510
Jako ljubomoran.

767
00:40:10,625 --> 00:40:11,625
Pomalo konzervativan.

768
00:40:16,160 --> 00:40:17,370
Oh curo!

769
00:40:18,150 --> 00:40:20,230
Ako pogledamo glavu, postoji li glava?

770
00:40:20,530 --> 00:40:22,370
Ne, ne, ne, moj dragi Şahin Bey.

771
00:40:22,820 --> 00:40:24,430
Naručili smo iz trgovine.

772
00:40:24,860 --> 00:40:25,890
Šegrt je šegrt.

773
00:40:26,424 --> 00:40:28,190
Dragi Şahin Bey.

774
00:40:28,499 --> 00:40:30,710
Trgovački šegrt bio je pomalo odrastao.

775
00:40:31,060 --> 00:40:32,290
Što ako nismo otišli do vrata?

776
00:40:32,450 --> 00:40:33,750
Samo izađi i uzmi ga.

777
00:40:34,090 --> 00:40:34,466
Ha?

778
00:40:34,490 --> 00:40:34,810
Naravno.

779
00:40:34,811 --> 00:40:35,346
četiri.

780
00:40:35,370 --> 00:40:36,370
Naravno, naravno.

781
00:40:44,460 --> 00:40:45,416
Koliko?

782
00:40:45,440 --> 00:40:46,600
Četiristo sedamdeset pet lira.

783
00:40:46,880 --> 00:40:47,880
Što?

784
00:40:51,620 --> 00:40:53,040
Zar ne bi mogla biti greška?

785
00:40:53,100 --> 00:40:54,480
Htjeli smo samo sok.

786
00:40:54,840 --> 00:40:56,140
Ne, ne, gospodine Şahin.

787
00:40:56,640 --> 00:40:57,660
Nema ništa loše.

788
00:40:57,929 --> 00:40:59,660
Bilo je nekih manjih nedostataka.

789
00:40:59,700 --> 00:41:00,740
I ja sam ih rekao.

790
00:41:04,060 --> 00:41:05,400
Natjerao si nas da gledamo čovječe.

791
00:41:06,150 --> 00:41:07,300
Kakva ćemo sramota biti.

792
00:41:07,440 --> 00:41:09,640
Od sada će to ovako raditi, hoćemo
mi ćemo jesti.

793
00:41:11,535 --> 00:41:14,080
Ako nemaš magarca, nemaš ni zeta.

794
00:41:14,380 --> 00:41:14,956
Djevojka.

795
00:41:14,980 --> 00:41:16,380
Dajem ti djevojku kao ružu.

796
00:41:16,669 --> 00:41:17,669
Naravno da hoće.

797
00:41:19,710 --> 00:41:20,720
Hajde, jedi.

798
00:41:20,860 --> 00:41:21,860
Hlađenje.

799
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Lijepo je, ha?

800
00:41:23,080 --> 00:41:24,080
Pa pogledaj.

801
00:41:28,120 --> 00:41:29,120
Moja baka.

802
00:41:30,130 --> 00:41:31,600
Zašto si pobjegao od kuće, sine?

803
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
Ha?

804
00:41:34,000 --> 00:41:35,240
Zašto si pobjegla, bako?

805
00:41:36,190 --> 00:41:37,200
Je li se nešto dogodilo?

806
00:41:38,240 --> 00:41:39,046
Ha.

807
00:41:39,070 --> 00:41:40,400
Pokreni traumu, bako.

808
00:41:48,720 --> 00:41:49,890
Nećeš nešto reći?

809
00:41:50,900 --> 00:41:51,910
Zašto si pobjegao?

810
00:41:55,930 --> 00:41:57,780
Da se ne svađate.

811
00:42:08,400 --> 00:42:11,360
Kako bi se moj otac mogao brinuti za Buraka.

812
00:42:16,910 --> 00:42:18,540
Sine, ima li svađa u svakoj kući?

813
00:42:18,680 --> 00:42:19,680
to je normalno.

814
00:42:21,320 --> 00:42:23,080
Ali nećeš pobjeći.

815
00:42:23,800 --> 00:42:24,656
Naprotiv.

816
00:42:24,680 --> 00:42:25,680
Zaronit ćete u to.

817
00:42:46,970 --> 00:42:47,970
Oh.

818
00:42:48,650 --> 00:42:50,330
Gospodine Şahin, ne ide to tako.

819
00:42:50,850 --> 00:42:51,850
ne razumijem

820
00:42:51,950 --> 00:42:53,230
Zašto ne razumijete, gospođo?

821
00:42:53,650 --> 00:42:55,530
Stalno gledate u svoj telefon.

822
00:42:55,970 --> 00:42:56,990
Pa da ti kažem.

823
00:42:56,991 --> 00:42:59,970
Zeynep je bila jednako ljubomorna koliko i prijateljski raspoložena.

824
00:43:00,765 --> 00:43:02,530
Pa neće se oženiti, pravo da ti kažem.

825
00:43:05,830 --> 00:43:06,706
oprosti

826
00:43:06,730 --> 00:43:08,196
Čekam telefonski poziv vezan uz posao.

827
00:43:08,220 --> 00:43:09,220
Nema na čemu.

828
00:43:09,384 --> 00:43:10,850
Možete se pobrinuti za svoju udobnost.

829
00:43:16,010 --> 00:43:17,050
To je definitivno Hasan.

830
00:43:18,690 --> 00:43:19,710
Što ćemo učiniti?

831
00:43:22,080 --> 00:43:23,090
Što ćemo učiniti?

832
00:43:24,150 --> 00:43:24,370
Što ćemo učiniti?

833
00:43:24,371 --> 00:43:25,451
Otvorit ćemo vrata dvora.

834
00:43:26,810 --> 00:43:27,810
Onda ga otvori.

835
00:43:34,099 --> 00:43:35,099
tko je to

836
00:43:35,480 --> 00:43:36,480
Sestra Emine je a

837
00:43:43,460 --> 00:43:44,096
***.

838
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
sta ima

839
00:43:45,580 --> 00:43:47,080
Akça Engin ti je napisao poruku.

840
00:43:47,240 --> 00:43:48,880
Nešto nam je trebalo i došli smo po to.

841
00:43:49,200 --> 00:43:50,480
Oni će ostati u bolnici.

842
00:43:51,460 --> 00:43:52,460
Bože.

843
00:43:52,634 --> 00:43:53,900
Oh, nikad ga nisam vidio.

844
00:43:53,901 --> 00:43:55,560
Sad ću ga donijeti.

845
00:43:55,720 --> 00:43:55,956
Čekati.

846
00:43:55,980 --> 00:43:57,216
Žedan sam, dajte mi malo vode.

847
00:43:57,240 --> 00:43:58,480
Ne, ne, ne, prestani.

848
00:43:58,890 --> 00:44:00,820
Žao mi je, unutra je mnogo žena.

849
00:44:00,899 --> 00:44:02,380
Namahlam sine, ti čekaj.

850
00:44:02,820 --> 00:44:04,120
Zeynep, donesi vode.

851
00:44:04,924 --> 00:44:05,924
U redu.

852
00:44:06,820 --> 00:44:07,940
oprosti

853
00:44:09,345 --> 00:44:10,620
Neka u kućama budu djevojke.

854
00:44:10,950 --> 00:44:12,120
To bi ih spriječilo da se vrate.

855
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
Moj dar, dolazim.

856
00:44:17,390 --> 00:44:18,390
Bok.

857
00:44:18,890 --> 00:44:19,900
Tko od vas ima vode?

858
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Rudnik.

859
00:44:23,774 --> 00:44:25,840
Uvijek vas pobrkam.
da.

860
00:44:26,410 --> 00:44:27,420
Tko je od vas bio Ferhat?

861
00:44:27,880 --> 00:44:28,880
Ja sam Ferhat.

862
00:44:29,060 --> 00:44:30,060
Vas.

863
00:44:31,860 --> 00:44:32,860
Daj da vidim.

864
00:44:34,800 --> 00:44:36,240
Tvoje oči...

865
00:44:36,925 --> 00:44:38,280
Postajemo li i u ljubavi zeleni?

866
00:44:39,540 --> 00:44:40,540
Je li zelena?

867
00:44:40,749 --> 00:44:41,749
zar ne?

868
00:44:44,570 --> 00:44:45,580
oprosti

869
00:44:45,780 --> 00:44:46,780
To što kažeš je zeleno.

870
00:44:46,880 --> 00:44:47,880
Oprostiti.

871
00:44:48,404 --> 00:44:49,560
Jeste li popili vodu?

872
00:44:49,920 --> 00:44:50,300
Da.

873
00:44:50,301 --> 00:44:51,301
Mjesto.

874
00:44:58,740 --> 00:44:59,565
gospodine.

875
00:44:59,589 --> 00:45:01,300
Brate, jesi li vidio vijesti?

876
00:45:01,895 --> 00:45:02,980
Vidio sam, vidio sam.

877
00:45:03,084 --> 00:45:04,084
Što ćemo učiniti?

878
00:45:04,339 --> 00:45:05,620
Je li novac siguran?

879
00:45:06,400 --> 00:45:07,400
Oni su sigurni.

880
00:45:07,660 --> 00:45:08,660
Ovo mjesto je solidno.

881
00:45:08,974 --> 00:45:10,560
Ovdje me nitko ne primjećuje.

882
00:45:10,900 --> 00:45:12,000
Večeras je jedino važno.

883
00:45:12,240 --> 00:45:13,240
Ne brini.

884
00:45:14,760 --> 00:45:17,000
Kažu mladoženja maamat ali doći će kući
br.

885
00:45:17,680 --> 00:45:19,080
Ostat ću ovdje noćas.

886
00:45:30,970 --> 00:45:31,966
hajde

887
00:45:31,990 --> 00:45:32,786
hajde

888
00:45:32,810 --> 00:45:33,806
Čvrsto.

889
00:45:33,830 --> 00:45:34,830
hajde

890
00:45:40,520 --> 00:45:41,570
Dragi Şahin Bey.

891
00:45:42,060 --> 00:45:43,330
I tebe smo ostavili samog.

892
00:45:43,600 --> 00:45:45,910
Moja kćer, ne bih joj dao ni jedan ili dva predmeta.
Bilo je potrebno.

893
00:45:46,030 --> 00:45:47,030
oprosti

894
00:45:47,700 --> 00:45:48,710
Izvoli, izvoli.

895
00:45:50,970 --> 00:45:52,830
Djevojka je pitala za mene i ti si skočio.

896
00:45:53,370 --> 00:45:54,530
Zato što se brinuo za mene.

897
00:45:55,084 --> 00:45:56,670
Rekao je moje ime.

898
00:45:57,139 --> 00:45:58,330
Zelene oči rekoše.

899
00:45:58,450 --> 00:45:59,450
Oči su mi zelene.

900
00:45:59,679 --> 00:46:01,330
Vidite, pišete dami.

901
00:46:01,750 --> 00:46:03,010
Ako brat Hasan sazna, ubit će te.

902
00:46:03,289 --> 00:46:05,050
Znaš, volim djevojke iz susjedstva
da vidimo.

903
00:46:05,349 --> 00:46:06,349
Odsijeca mu glavu.

904
00:46:06,635 --> 00:46:10,430
Neka ona djevojka došeta do mene i neka dođe brat Hasan.
Otkini mi glavu.

905
00:46:10,740 --> 00:46:12,170
Bilo bi me sramota da kažem oh.

906
00:46:12,870 --> 00:46:13,426
moj sin.

907
00:46:13,450 --> 00:46:14,450
Ja meni

908
00:46:14,560 --> 00:46:15,570
Djevojka je prišla meni.

909
00:46:15,890 --> 00:46:17,190
Zapravo je krenuo prema meni.

910
00:46:17,470 --> 00:46:18,470
Ja meni

911
00:46:18,890 --> 00:46:19,890
"Jesu li tvoje oči zelene?" rekao je.

912
00:46:20,910 --> 00:46:23,570
Dragi moj Şahin Bey, rekao si da je povjereno.

913
00:46:23,710 --> 00:46:24,710
Koje povjerenje brate?

914
00:46:24,890 --> 00:46:25,890
Nije ništa.

915
00:46:26,310 --> 00:46:27,310
Aktovka.

916
00:46:27,510 --> 00:46:28,550
Ali važno je.

917
00:46:29,580 --> 00:46:31,770
Sutra ujutro ću početi temeljito prati auto.
Ja ću to ostaviti.

918
00:46:32,360 --> 00:46:33,370
Neću ga ponijeti sa sobom.

919
00:46:33,750 --> 00:46:34,750
Samo u slučaju.

920
00:46:35,135 --> 00:46:36,530
Naravno, draga moja, što će biti?

921
00:46:36,860 --> 00:46:38,290
ne brini.

922
00:46:38,890 --> 00:46:40,970
Dobro brinemo o vašem povjerenju.

923
00:46:43,110 --> 00:46:44,150
Hvala.

924
00:46:44,550 --> 00:46:45,550
Što to znači.

925
00:46:55,010 --> 00:46:56,080
Izvolite, dobrodošli.

926
00:46:56,520 --> 00:46:57,016
Hvala.

927
00:46:57,040 --> 00:46:57,866
kako stoje stvari

928
00:46:57,890 --> 00:46:59,040
Je li Burak dobro?

929
00:46:59,280 --> 00:47:00,280
Burak je dobro.

930
00:47:00,380 --> 00:47:01,380
Je li nas nazvao?

931
00:47:01,760 --> 00:47:02,760
Ne, nije nazvao.

932
00:47:03,610 --> 00:47:06,120
Ali gospodin Ramazan ništa nije radio iz svoje sobe.
danas.

933
00:47:06,880 --> 00:47:07,880
Kako nije uspjelo?

934
00:47:08,920 --> 00:47:10,080
Pitam se je li se nešto dogodilo mom pacijentu?

935
00:47:10,580 --> 00:47:11,600
Ja ću se za to pobrinuti.

936
00:47:13,530 --> 00:47:14,940
Čekaj, i ja ću biti znatiželjan.

937
00:47:57,960 --> 00:48:02,120
Što ti se dogodilo?

938
00:48:02,540 --> 00:48:03,540
Kakva je ovo situacija?

939
00:48:08,730 --> 00:48:11,130
Pokušao me ubiti.

940
00:48:15,880 --> 00:48:17,480
Stisnuo je grlo.

941
00:48:18,260 --> 00:48:19,260
WHO?

942
00:48:24,390 --> 00:48:25,810
Je li moj djed nekoga zadavio?

943
00:48:30,390 --> 00:48:31,390
Moj Halile.

944
00:48:33,050 --> 00:48:34,430
On je Hasan.

945
00:48:35,450 --> 00:48:36,730
Hasan je to učinio.

946
00:48:42,500 --> 00:48:43,496
djed.

947
00:48:43,520 --> 00:48:45,660
Hasan je danas cijeli dan bio s nama.

948
00:48:45,740 --> 00:48:46,740
Kako može?

949
00:48:51,690 --> 00:48:52,690
moj sin.

950
00:48:53,390 --> 00:48:54,750
Hajde, idemo van.

951
00:48:56,050 --> 00:48:59,250
Neka mu Burcu donese nešto za jelo.
Neka ovdje nešto pojede.

952
00:49:20,080 --> 00:49:21,500
Pretpostavljam da je sam sebi to napravio.

953
00:49:22,360 --> 00:49:23,360
Majka.

954
00:49:24,190 --> 00:49:26,030
Ovako nešto čovjek sebi napravi.
može li on to učiniti?

955
00:49:29,780 --> 00:49:30,780
On je to učinio.

956
00:49:31,940 --> 00:49:33,000
Ne zna što radi.

957
00:49:34,030 --> 00:49:35,040
Ni on ne zna što govori.

958
00:49:37,305 --> 00:49:38,480
Učinio je to sebi.

959
00:50:01,220 --> 00:50:02,240
Je li moj sin sit?

960
00:50:03,220 --> 00:50:04,116
Ha?

961
00:50:04,140 --> 00:50:05,220
Je li mu nedostajao otac?

962
00:50:05,760 --> 00:50:06,515
Hajde, da vidimo.

963
00:50:06,539 --> 00:50:07,540
Dođi, dođi, dođi, dođi.

964
00:50:10,810 --> 00:50:12,940
Došli smo na mjesto zločina, ali o tome nismo ništa znali.

965
00:50:13,710 --> 00:50:14,950
Odmah ću to riješiti, gospodine.

966
00:50:15,100 --> 00:50:16,100
Ne, ne.

967
00:50:17,305 --> 00:50:18,825
Danas ću se obračunati s Küçük Beyem.

968
00:50:20,050 --> 00:50:21,250
Možete li nas tamo pripremiti?

969
00:50:21,540 --> 00:50:22,540
Naravno.

970
00:50:23,130 --> 00:50:24,540
Hajde, hajde, hajde.

971
00:50:24,640 --> 00:50:25,396
Dođi, dođi ocu.

972
00:50:25,420 --> 00:50:26,420
Na tatu, na tatu, na tatu.

973
00:50:26,580 --> 00:50:27,580
Živahan.

974
00:50:29,340 --> 00:50:30,340
Da.

975
00:50:33,529 --> 00:50:34,700
reći ću nešto.

976
00:50:37,805 --> 00:50:39,560
Guverner Kemal vas je ucijenio, zar ne?

977
00:50:39,620 --> 00:50:41,340
Odbio si moju bračnu ponudu.

978
00:50:42,420 --> 00:50:43,420
Dobro.

979
00:50:45,080 --> 00:50:46,800
Možemo se vratiti na tvorničke postavke
vremena.

980
00:50:49,750 --> 00:50:51,280
Rose, u tome sam stručnjak.

981
00:50:51,360 --> 00:50:52,360
Volio bih da sam se uvijek ovako smijao.

982
00:50:53,210 --> 00:50:55,020
Kad se nasmiješ, zaboravim sve svoje nevolje
zaboravljam.

983
00:50:58,840 --> 00:50:59,840
Javor.

984
00:51:00,060 --> 00:51:00,776
ha?

985
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
reći ću nešto.

986
00:51:02,810 --> 00:51:06,040
Nisam loš u ovoj romantičnoj stvari
To je kao ha.

987
00:51:06,600 --> 00:51:07,600
što kažeš

988
00:51:09,064 --> 00:51:10,064
Lud.

989
00:51:10,379 --> 00:51:11,379
Lud.

990
00:51:11,820 --> 00:51:14,540
Kako si lijepo rekao da je djevojka tako luda.

991
00:51:14,740 --> 00:51:15,740
Daj da pogledam ponovno.

992
00:51:16,880 --> 00:51:17,880
hulja.

993
00:51:17,979 --> 00:51:18,979
hajde

994
00:51:19,694 --> 00:51:21,680
Pogledaj se, izgledaš ljepše.

995
00:51:23,460 --> 00:51:24,820
Ako dođeš, pusti me da pogledam ovo.

996
00:51:25,240 --> 00:51:26,240
Hajde ti.

997
00:51:29,320 --> 00:51:31,320
Ne, više je usred bolnice.

998
00:51:31,780 --> 00:51:33,380
Što će se dogoditi, o moj Bože?

999
00:51:33,520 --> 00:51:34,840
Također smo ga uskladili s gredom.

1000
00:51:35,620 --> 00:51:36,390
Dobro jutro moja beba.

1001
00:51:36,414 --> 00:51:37,500
Gdje ići curo?

1002
00:51:38,480 --> 00:51:39,480
ja sam gladan

1003
00:51:40,160 --> 00:51:41,160
Bio sam i gladan.

1004
00:51:42,404 --> 00:51:45,160
Što ako počnemo s desertom?

1005
00:51:45,161 --> 00:51:46,161
u redu

1006
00:51:46,200 --> 00:51:49,360
Kao što rekoh, doći ću po njega za dva dana.
Gospođica Emine torbu.

1007
00:51:49,714 --> 00:51:52,820
Oh, ne brinite, dragi Şahin Bey.

1008
00:51:53,060 --> 00:51:55,420
Dobro brinemo o vašem povjerenju.

1009
00:51:56,180 --> 00:51:57,220
Hvala ti za tvoja stopala.

1010
00:51:57,600 --> 00:51:58,600
Hvala.

1011
00:51:59,780 --> 00:52:00,780
gospodine Şahin.

1012
00:52:00,819 --> 00:52:01,420
gospodine Şahin.

1013
00:52:01,421 --> 00:52:02,336
Jeste li dobro, g. Şahin?

1014
00:52:02,360 --> 00:52:03,360
Vrtjelo mi se u glavi.

1015
00:52:03,460 --> 00:52:04,296
Djevojko, sjedni, sjedni.

1016
00:52:04,320 --> 00:52:05,320
u redu u redu.

1017
00:52:07,470 --> 00:52:08,520
Mislim da je krvni tlak.

1018
00:52:09,120 --> 00:52:11,640
Zapravo, nestat će ako malo prilegnem.

1019
00:52:12,830 --> 00:52:15,080
Sada možete voziti ovako
ne možete ga koristiti.

1020
00:52:15,515 --> 00:52:17,880
Bolje da ti pozovem taksi.

1021
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
Idi u bolnicu.

1022
00:52:27,070 --> 00:52:28,290
laku noc

1023
00:52:28,530 --> 00:52:28,850
laku noc

1024
00:52:28,851 --> 00:52:31,050
Budite oprezni, moj dragi Šahin beg.

1025
00:52:31,530 --> 00:52:32,650
hajde

1026
00:52:33,150 --> 00:52:34,630
Laku noć, g. Şahin.

1027
00:52:39,570 --> 00:52:42,230
Učinio si gore od izbacivanja djevojke.

1028
00:52:42,710 --> 00:52:44,390
Uopće ne razmišljaš, zar ne?

1029
00:52:44,750 --> 00:52:45,641
Zašto?

1030
00:52:45,665 --> 00:52:48,010
Čovjek je odlučio ostati kod nas od prve noći.
djeluje.

1031
00:52:51,664 --> 00:52:52,664
PRAVI.

1032
00:52:52,970 --> 00:52:53,706
Ne ide.

1033
00:52:53,730 --> 00:52:54,426
Oh!

1034
00:52:54,450 --> 00:52:55,450
Fino.

1035
00:52:55,990 --> 00:52:56,966
Moja kćer.

1036
00:52:56,990 --> 00:52:58,630
Hajde, trči i vidi što imaš na krovu.

1037
00:52:59,149 --> 00:53:00,149
hajde

1038
00:53:02,130 --> 00:53:03,750
Ročište o pritvoru je sutra.

1039
00:53:04,550 --> 00:53:08,210
Možda ćemo Efea odavde odvesti kući
Zvao sam odvjetnika pa se ne možete naći.

1040
00:53:09,350 --> 00:53:10,350
Bio si dobar.

1041
00:53:12,170 --> 00:53:13,170
Šule.

1042
00:53:15,080 --> 00:53:16,960
Stvarno želi da Efe ostane s nama.
jeste li

1043
00:53:18,410 --> 00:53:19,430
Ali Kemal.

1044
00:53:20,500 --> 00:53:22,670
Stvarno želim da Efe živi s nama.
želim.

1045
00:53:25,210 --> 00:53:26,126
Zdravo.

1046
00:53:26,150 --> 00:53:27,026
Dobra večer.

1047
00:53:27,050 --> 00:53:27,806
Dobrodošli.

1048
00:53:27,830 --> 00:53:28,496
Hvala.

1049
00:53:28,520 --> 00:53:29,520
Dobrodošli.

1050
00:53:33,820 --> 00:53:34,870
Želite li nešto popiti?

1051
00:53:35,320 --> 00:53:36,520
Hvala vam puno, neću ga kupiti.

1052
00:53:37,130 --> 00:53:38,130
Neću dulje.

1053
00:53:38,840 --> 00:53:40,530
Imamo li šanse dobiti skrbništvo nad Efeom?

1054
00:53:41,070 --> 00:53:42,930
Hasan-beg je pokrenuo posao i otvorio kuću.

1055
00:53:43,490 --> 00:53:46,990
Gospođa Akça ne radi, ali pokriva svoje troškove.
Hasan-beg će na to: "Srest ću te."

1056
00:53:47,370 --> 00:53:49,790
Izjavili su da će živjeti u toj kući.

1057
00:53:49,791 --> 00:53:53,010
Čak su pripremili i sobu za Efea.

1058
00:53:53,430 --> 00:53:54,430
Nisu dobra vremena.

1059
00:53:55,149 --> 00:53:57,390
Podnijeli ste i zahtjev za razvod.

1060
00:53:57,850 --> 00:53:59,790
Mislim da ovo pitanje nikada ne bismo trebali pokretati.

1061
00:54:01,450 --> 00:54:04,590
Gledajte, Efe je vrlo važan mom mužu.

1062
00:54:05,070 --> 00:54:07,990
Dakle za nas, za našu obitelj.

1063
00:54:08,770 --> 00:54:10,630
Želim te nešto pitati.

1064
00:54:11,150 --> 00:54:15,170
Danas ga je povjerio Efe Akči i njegovima
Zbog nemara Efe je nestao.

1065
00:54:15,209 --> 00:54:16,510
Pa je pobjegao od kuće.

1066
00:54:16,511 --> 00:54:17,590
Brzo ozdravi.

1067
00:54:17,990 --> 00:54:19,110
Kako je sada?

1068
00:54:19,450 --> 00:54:20,450
Dobro jutro moja beba.

1069
00:54:20,500 --> 00:54:21,690
Pa smo to jeftino prošli.

1070
00:54:22,130 --> 00:54:23,130
razumijem.

1071
00:54:23,330 --> 00:54:25,810
Mislim da će nam ova negativna situacija dobro doći.

1072
00:54:26,550 --> 00:54:29,190
Pa je možda otišao upoznati svog prijatelja.

1073
00:54:29,510 --> 00:54:31,010
Možda se otišao zabaviti.

1074
00:54:31,390 --> 00:54:33,710
Kao što vidite, nepromišljen je i sebičan.
jedna

1075
00:54:34,070 --> 00:54:38,321
Možda druga strana ne želi preuzeti odgovornost.
Ako pokažemo da mu nedostaju vještine.

1076
00:54:38,322 --> 00:54:38,550
..

1077
00:54:38,551 --> 00:54:40,130
...može li se slučaj okrenuti u našu korist?

1078
00:54:40,450 --> 00:54:41,450
Dakle, da.

1079
00:54:43,250 --> 00:54:46,390
Ali Kemal, pitao sam te gore.

1080
00:54:46,470 --> 00:54:48,190
Gdje je Abdi otišao? Nisi odgovorio.

1081
00:54:50,050 --> 00:54:52,990
Također, možeš li mi pokazati poruke koje ti je poslao?
odvjetnik?

1082
00:54:53,410 --> 00:54:54,410
gospodine odvjetniče.

1083
00:54:55,210 --> 00:54:59,190
Vidi, odlazi i ogroman je.
On šalje poruke i dodjeljuje odgovornosti.

1084
00:54:59,690 --> 00:55:02,690
Ali Kemal, možeš li pokazati poruke?
Molim?

1085
00:55:03,550 --> 00:55:06,270
Naravno, ako postoji takva poruka, bit će vrlo glasna.
ima dokaznu vrijednost.

1086
00:55:06,970 --> 00:55:08,470
Da, postoji Ali Kemal.

1087
00:55:08,630 --> 00:55:09,630
br.

1088
00:55:11,370 --> 00:55:12,046
Ne, ništa slično.

1089
00:55:12,070 --> 00:55:13,070
Bio sam ti, te poruke.

1090
00:55:14,210 --> 00:55:16,450
Gle, da budem iskren...

1091
00:55:16,451 --> 00:55:20,010
...skrbništvo nad djetetovom biološkom majkom
Vjerojatnost da ga dobijete je prilično velika.

1092
00:55:20,350 --> 00:55:23,510
Sudac se može preokrenuti samo u izvanrednim situacijama.
donosi odluku.

1093
00:55:23,750 --> 00:55:25,550
Kao velike greške, veliki zločini.

1094
00:55:25,790 --> 00:55:27,050
Moj sin želi ostati sa mnom.

1095
00:55:27,370 --> 00:55:29,130
Je li sud namjeravao ovo ignorirati?

1096
00:55:29,470 --> 00:55:32,330
Da je Efe malo stariji, velike su šanse
bila bi veća.

1097
00:55:32,570 --> 00:55:33,830
Njemu bi prepustili izbor.

1098
00:55:43,920 --> 00:55:44,920
Ovo je njihov odvjetnik.

1099
00:55:45,780 --> 00:55:47,080
Jesi li zvao ovdje?

1100
00:55:49,080 --> 00:55:49,851
Dobra večer.

1101
00:55:49,875 --> 00:55:50,875
Dobra večer.

1102
00:55:53,160 --> 00:55:54,160
Ali Kemal Bej.

1103
00:55:54,980 --> 00:55:56,660
To su uzaludni postupci.

1104
00:55:57,460 --> 00:55:58,656
Što se dogodilo, jesi li nešto rekao?

1105
00:55:58,680 --> 00:55:59,576
Heh, rekao sam nešto.

1106
00:55:59,600 --> 00:56:00,410
Ali Kemal.

1107
00:56:00,434 --> 00:56:01,900
Ništa, samo ćemo razgovarati.

1108
00:56:02,140 --> 00:56:03,160
Da, govorite.

1109
00:56:03,470 --> 00:56:04,306
Gle, bio si u pravu.

1110
00:56:04,330 --> 00:56:06,380
Uvijek pričaš ali uzalud.

1111
00:56:06,600 --> 00:56:07,740
Nećemo razgovarati.

1112
00:56:07,920 --> 00:56:08,656
mi ćemo.

1113
00:56:08,680 --> 00:56:09,860
Vidjet ćeš sutra.

1114
00:56:10,080 --> 00:56:11,380
Pogledajte ove riječi, ove riječi.

1115
00:56:11,880 --> 00:56:14,060
Što ako mi kažeš, oče?
Je li moguće?

1116
00:56:14,280 --> 00:56:14,656
ha?

1117
00:56:14,680 --> 00:56:15,596
Zašto ne?

1118
00:56:15,620 --> 00:56:19,260
Pa od Asiye Hanım, majko, baš kao i ti.
Ako prevarant postane otac,

1119
00:56:19,400 --> 00:56:20,840
Mislim da bi to bilo puno više od mene.

1120
00:56:21,180 --> 00:56:21,980
Što to dovraga govoriš?

1121
00:56:22,000 --> 00:56:23,140
G. Ali Kemal, molim vas pogledajte.

1122
00:56:24,500 --> 00:56:25,660
sta to radis

1123
00:56:25,661 --> 00:56:28,920
Kad bi te samo Efe mogao vidjeti u ovoj situaciji,
Ako nas vidi.

1124
00:56:30,380 --> 00:56:33,240
Svi znamo ali priznajemo sami sebi
Zapravo ne možemo.

1125
00:56:34,080 --> 00:56:35,720
Nitko od nas ne zaslužuje Efe.

1126
00:56:41,120 --> 00:56:42,240
došao sam ovdje.

1127
00:56:43,100 --> 00:56:44,100
bravo

1128
00:56:53,145 --> 00:56:54,940
Emine, vidi, kako si naivna.

1129
00:56:55,630 --> 00:56:57,380
Ne, ako je čovjek bolestan, bolestan je.

1130
00:56:57,820 --> 00:56:58,940
Ne bi li trebao otići u bolnicu?

1131
00:56:59,570 --> 00:57:01,240
Što on radi ležeći u našoj kući?

1132
00:57:01,660 --> 00:57:02,980
U pravu si, kunem se.

1133
00:57:03,285 --> 00:57:05,840
Joj, ne znam, bio sam naivan.
Izvolite.

1134
00:57:06,970 --> 00:57:07,970
Ne pali se.

1135
00:57:10,895 --> 00:57:12,320
Djevojko, razmisli o tome.

1136
00:57:12,869 --> 00:57:14,080
Čovjek je ostao kod kuće.

1137
00:57:14,770 --> 00:57:18,040
Dok sam ja kao gušter ležao unutra sa Hasanom
Dolazi kucanje.

1138
00:57:18,820 --> 00:57:20,000
Kunem se da bi nas povrijedilo.

1139
00:57:20,129 --> 00:57:21,129
To bi nas ubilo.

1140
00:57:21,475 --> 00:57:22,475
Dobro si razumio.

1141
00:57:22,510 --> 00:57:24,240
Ne, čak i ako Hasan neće doći.

1142
00:57:24,670 --> 00:57:26,820
Večerali smo s čovjekom i ugostili ga.

1143
00:57:27,050 --> 00:57:28,400
Samo ustani i idi, zar ne?

1144
00:57:28,620 --> 00:57:29,620
Što on radi?

1145
00:57:29,920 --> 00:57:30,736
zar ne?

1146
00:57:30,760 --> 00:57:31,760
Pravo?

1147
00:57:31,820 --> 00:57:32,820
Točno.

1148
00:57:33,660 --> 00:57:34,660
Ovako.

1149
00:57:36,440 --> 00:57:37,440
Ne otvara se.

1150
00:57:37,540 --> 00:57:38,540
Allahu.

1151
00:57:39,150 --> 00:57:40,180
Trebam li nešto reći?

1152
00:57:40,910 --> 00:57:42,500
Definitivno postoji nešto tajno u vezi ovoga, ha.

1153
00:57:43,160 --> 00:57:45,100
Inače zašto bi ga stavio u takvu vrećicu s patentnim zatvaračem?
koji?

1154
00:57:45,520 --> 00:57:46,520
Djevojka.

1155
00:57:46,920 --> 00:57:47,940
Djevojko, samo prestani.

1156
00:57:48,420 --> 00:57:49,540
Čekaj malo, sad dolazim.

1157
00:57:52,500 --> 00:57:53,476
Izvoli.

1158
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
Hajde, probaj ovo.

1159
00:57:54,575 --> 00:57:55,640
sta to radis

1160
00:57:55,780 --> 00:57:56,780
Zašto?

1161
00:57:56,840 --> 00:57:59,100
O čovječe, kako ćeš objasniti bravu?
da si slomio?

1162
00:57:59,320 --> 00:58:02,560
Curo, prije nego što saznam što je u ovoj torbi
Kunem se da ne mogu spavati.

1163
00:58:02,561 --> 00:58:03,206
Allahu.

1164
00:58:03,230 --> 00:58:04,980
Ako želite, možemo ga sjekirom isjeckati na komade.

1165
00:58:05,200 --> 00:58:06,126
Tako je gotovo.

1166
00:58:06,150 --> 00:58:07,620
Ako znaš bolje, reci mi.

1167
00:58:09,560 --> 00:58:10,600
Čekati.

1168
00:58:11,340 --> 00:58:12,340
Čekaj malo.

1169
00:58:14,460 --> 00:58:18,020
Takvi su ljudi često rodno mjesto lozinki.
Oni to rade iz povijesti.

1170
00:58:19,340 --> 00:58:20,600
Daj da vidim društvene mreže.

1171
00:58:20,840 --> 00:58:21,656
Bože.

1172
00:58:21,680 --> 00:58:22,316
Otvori gladan.

1173
00:58:22,340 --> 00:58:23,340
Otvorimo ga.

1174
00:58:25,120 --> 00:58:26,140
reci mi

1175
00:58:26,520 --> 00:58:27,520
Ljeto.

1176
00:58:27,550 --> 00:58:31,840
Tri, dva, tisuću devetsto sedamdeset i sedam.

1177
00:58:32,200 --> 00:58:37,180
Tisuću devetsto sedamdeset sedam.

1178
00:58:43,750 --> 00:58:44,750
Što bi to moglo biti?

1179
00:58:46,920 --> 00:58:47,920
Tablica s brojem.

1180
00:58:48,249 --> 00:58:49,520
Probajmo s registarskom pločicom.

1181
00:58:49,640 --> 00:58:51,400
Kako znamo registarsku tablicu njegove djevojke?

1182
00:58:51,760 --> 00:58:52,360
Bože.

1183
00:58:52,361 --> 00:58:53,361
Dragi.

1184
00:58:53,469 --> 00:58:55,240
Registarske tablice su moje područje interesa.

1185
00:58:55,430 --> 00:58:57,000
Je li poseban ili ne?

1186
00:58:57,560 --> 00:58:58,800
To je pokazatelj.

1187
00:59:00,100 --> 00:59:01,660
Gledaj, gledaj.

1188
00:59:02,640 --> 00:59:06,120
Kada su u pitanju kućanski poslovi, čišćenje, kuhanje,
Ti ništa ne razumiješ.

1189
00:59:06,760 --> 00:59:08,900
Ali takve su pametne ideje također sjajne.

1190
00:59:09,320 --> 00:59:10,010
Hajde, probaj.

1191
00:59:10,034 --> 00:59:11,220
Ako mi dopustite.

1192
00:59:11,670 --> 00:59:12,700
Nijedan.

1193
00:59:13,080 --> 00:59:13,140
Nijedan.

1194
00:59:13,141 --> 00:59:13,796
Sol.

1195
00:59:13,820 --> 00:59:14,820
četiri.

1196
00:59:15,720 --> 00:59:16,720
Lice.

1197
00:59:17,954 --> 00:59:19,120
Šezdeset.

1198
00:59:19,920 --> 00:59:20,920
Jedan.

1199
00:59:23,100 --> 00:59:23,856
Otvorilo se.

1200
00:59:23,880 --> 00:59:24,456
Emine.

1201
00:59:24,480 --> 00:59:25,376
Djevojka.

1202
00:59:25,400 --> 00:59:26,400
Skini se.

1203
00:59:28,330 --> 00:59:29,340
Hajde, bismillah.

1204
00:59:39,700 --> 00:59:40,740
Glavni.

1205
00:59:42,700 --> 00:59:43,740
Djevojka.

1206
00:59:44,160 --> 00:59:47,520
Ova djevojka je bogatija od Ali Kemalove majke.

1207
00:59:47,521 --> 00:59:48,521
Dobro jutro moja beba.

1208
00:59:49,280 --> 00:59:50,460
Bože moj.

1209
00:59:51,380 --> 00:59:52,560
Što je ovo dovraga?

1210
00:59:56,340 --> 00:59:57,900
Što je ovo dovraga?

1211
00:59:59,160 --> 01:00:00,160
Zeynep.

1212
01:00:00,420 --> 01:00:01,136
Djevojka.

1213
01:00:01,160 --> 01:00:02,940
Kakva si ti sretnica.

1214
01:00:03,420 --> 01:00:04,420
Pogotovo tako.

1215
01:00:04,805 --> 01:00:07,240
Ali ne zaboravi moju pamet.

1216
01:00:07,520 --> 01:00:08,980
Kako sam vam namjestio čovjeka?

1217
01:00:09,360 --> 01:00:10,360
Uf dobro.

1218
01:00:11,009 --> 01:00:12,009
Djevojka.

1219
01:00:12,120 --> 01:00:13,520
Koliko je ovo novaca, ha?

1220
01:00:13,521 --> 01:00:15,120
Distribuirajte distribuciju.

1221
01:00:15,400 --> 01:00:16,820
Distribuirajte distribuciju.

1222
01:00:59,000 --> 01:01:00,680
Jednog dana odveli su nas na more.

1223
01:01:02,114 --> 01:01:03,840
Sva djeca u sirotištu.

1224
01:01:04,800 --> 01:01:07,040
Učitelji, zaposlenici, svi u zajednici
svi.

1225
01:01:07,041 --> 01:01:07,836
Mi.

1226
01:01:07,860 --> 01:01:10,700
Izašli smo iz autobusa i otrčali do mora.
postoji.

1227
01:01:12,390 --> 01:01:14,360
Ali kad smo ušli u vodu, svi su ostali ovako.

1228
01:01:15,320 --> 01:01:16,440
Ali nitko ne zna plivati.

1229
01:01:17,060 --> 01:01:18,880
I nitko do tog trenutka nije razmišljao o tome.

1230
01:01:20,580 --> 01:01:21,960
Imali smo pametnog momka.

1231
01:01:23,000 --> 01:01:24,020
Otac mu je bio ribar.

1232
01:01:24,680 --> 01:01:27,220
Čovjek je jedno jutro izašao i opet
Nije došao.

1233
01:01:27,221 --> 01:01:29,180
Samo je plivao.

1234
01:01:29,784 --> 01:01:31,200
A ja sam ratnik.

1235
01:01:31,430 --> 01:01:32,780
Kaže, skočio sam, mogu i tako plivati.

1236
01:01:33,020 --> 01:01:34,380
Kud plivaš, da ti prodam majku?

1237
01:01:34,970 --> 01:01:37,620
Toliko su me udarali po leđima da sam osjetio te vode
ukloniti.

1238
01:01:38,115 --> 01:01:39,300
Pa sam to progutao, a ne vodu.

1239
01:01:39,680 --> 01:01:41,420
Kunem se da bih otišao bez ikakvog krvarenja
huh

1240
01:01:46,450 --> 01:01:48,590
Kad sam upoznala našeg dečka...

1241
01:01:49,520 --> 01:01:51,290
...i isprva nisam ništa razumio.

1242
01:01:52,520 --> 01:01:55,450
Ja sam mu bio samo običan ujak.
uostalom.

1243
01:01:56,610 --> 01:01:58,090
Ali kada se pojavi kao njegov otac...

1244
01:01:59,565 --> 01:02:00,870
...koljena su mi se tresla.

1245
01:02:03,114 --> 01:02:05,450
Došao je dan kojeg sam strepio uz more
po mom mišljenju.

1246
01:02:07,165 --> 01:02:08,710
Što ako se ovo ponovi?

1247
01:02:12,600 --> 01:02:14,240
Nosit ću te do obale.

1248
01:02:21,770 --> 01:02:23,270
Neću ti naći leđa kao ptica.

1249
01:02:27,255 --> 01:02:28,480
Teško je, draga moja.

1250
01:02:29,180 --> 01:02:30,180
Dobro.

1251
01:02:31,460 --> 01:02:34,340
Stoga je biti roditelj u ovo vrijeme vrlo teško.
Bilo je teško.

1252
01:02:34,690 --> 01:02:36,300
Bravo Hasane.

1253
01:02:37,030 --> 01:02:39,760
Skoro ćemo sutra dobiti skrbništvo?
Primjećujete li?

1254
01:02:40,100 --> 01:02:41,460
Nisam rekao da je u redu.

1255
01:02:48,500 --> 01:02:50,400
Sutra će biti lijepo, zar ne?

1256
01:02:51,700 --> 01:02:53,000
Bit će lijepo, bit će lijepo.

1257
01:02:55,260 --> 01:02:56,260
Nadajmo se.

1258
01:03:19,550 --> 01:03:20,550
gospodine.

1259
01:03:27,460 --> 01:03:31,940
Jedno od najpoznatijih imena poslovnog svijeta...
...Ali Kemal Karasu sin Efe...

1260
01:03:31,941 --> 01:03:33,580
...nestao je jučer ujutro.

1261
01:03:33,900 --> 01:03:35,140
Uz pomoć policije...

1262
01:03:35,540 --> 01:03:39,240
...sretna je obitelj koja traži svoju djecu
Dok dolazimo do kraja... ...mali Efe...

1263
01:03:39,241 --> 01:03:42,760
...hladno vrijeme supermarketa
Doznaje se da je zaglavljen u svom skladištu.

1264
01:03:43,110 --> 01:03:45,620
Otac Ali Kemala Karasua, Rıza Karasu...

1265
01:03:45,621 --> 01:03:48,780
...ostavljajući sina i unuka same čak i na trenutak
dok ne pušta...

1266
01:03:52,300 --> 01:03:53,330
...ovo je naš Riza.

1267
01:03:54,609 --> 01:03:55,990
Ne prepoznajem Rızu?

1268
01:03:56,530 --> 01:03:57,370
Ne, ne znaš.

1269
01:03:57,371 --> 01:03:58,720
Iz davnih vremena.

1270
01:03:59,390 --> 01:04:00,670
Sve od dvadesetih godina.

1271
01:04:00,874 --> 01:04:01,874
Bili smo tri prijatelja.

1272
01:04:01,930 --> 01:04:03,450
Ali, ja i Rıza.

1273
01:04:04,200 --> 01:04:05,470
Prvo je Rıza nestao.

1274
01:04:05,990 --> 01:04:08,470
Rekli su da je oženio bogatu ženu.

1275
01:04:08,690 --> 01:04:09,690
Zatim Ali.

1276
01:04:09,770 --> 01:04:10,770
Znate problem.

1277
01:04:11,404 --> 01:04:13,270
Moj dragi brat je nestao.

1278
01:04:15,490 --> 01:04:19,230
Ovo je tvoj Riza... ...plaćenik
Izgleda kao muškarac, ha.

1279
01:04:19,464 --> 01:04:21,450
Nije mi se baš svidio ovaj Riza.

1280
01:04:21,730 --> 01:04:24,070
Bio je tako zloban, ambiciozan čovjek koji je škrtio novcem.

1281
01:04:24,770 --> 01:04:27,030
Ljudi ne ostaju uvijek isti u životu.

1282
01:04:27,530 --> 01:04:29,210
Jesi li sada dvadesetogodišnji Tevfik?

1283
01:04:29,869 --> 01:04:30,870
u pravu si

1284
01:04:31,850 --> 01:04:34,670
Možda se više radi o Aliju nego o meni.
He knows something.

1285
01:04:35,690 --> 01:04:36,681
Dragi Efe...

1286
01:04:36,705 --> 01:04:37,910
Nosimo ga na svjetlu, mama.

1287
01:04:38,010 --> 01:04:39,010
Vani je jako hladno.

1288
01:04:40,819 --> 01:04:43,070
I was cold, very cold.

1289
01:04:43,450 --> 01:04:46,310
Dobro, sada ćemo staviti rukavice i šal,
Neće ti biti hladno.

1290
01:04:46,940 --> 01:04:48,110
Možemo li dobiti malu dekicu?

1291
01:04:48,111 --> 01:04:48,886
Ja ću ga donijeti.

1292
01:04:48,910 --> 01:04:49,910
Zahvaliti.

1293
01:04:50,970 --> 01:04:53,130
Pogledajte kakve je mrazove doživjela ova jakna.

1294
01:04:54,070 --> 01:04:55,070
Ipak, zagrijava lak.

1295
01:04:55,290 --> 01:04:56,530
Uzmimo komad lava.

1296
01:04:58,670 --> 01:04:59,670
Daj da vidim.

1297
01:04:59,950 --> 01:05:01,390
Ne vrti ti se valjda u glavi?

1298
01:05:04,290 --> 01:05:05,390
Izvoli.

1299
01:05:08,110 --> 01:05:09,450
Tvoja riječ je takva.

1300
01:05:10,790 --> 01:05:11,870
Mislim da smo spremni.

1301
01:05:12,810 --> 01:05:13,810
Nema potrebe za tim.

1302
01:05:15,170 --> 01:05:16,330
Ja ću uzeti svog sina.

1303
01:05:17,510 --> 01:05:18,370
Hajde, sine.

1304
01:05:18,371 --> 01:05:19,371
Hajde, da vidimo.

1305
01:05:27,200 --> 01:05:28,580
Posljednja vremena.

1306
01:05:29,220 --> 01:05:30,220
Također su svjesni.

1307
01:05:31,154 --> 01:05:32,780
Neka uživate.

1308
01:05:33,220 --> 01:05:34,360
jako se bojim.

1309
01:05:35,180 --> 01:05:36,900
Što ako ne daju skrbništvo?

1310
01:05:36,901 --> 01:05:37,901
torba.

1311
01:05:50,270 --> 01:05:51,270
torba.

1312
01:05:51,370 --> 01:05:52,370
Gdje je torba?

1313
01:05:52,810 --> 01:05:53,810
Zeynep!

1314
01:05:55,870 --> 01:05:58,270
Bogu hvala.

1315
01:06:01,050 --> 01:06:02,050
Zmija.

1316
01:06:02,390 --> 01:06:03,870
Mislio sam da je torba pobjegla.

1317
01:06:03,871 --> 01:06:04,650
pokaj se.

1318
01:06:04,651 --> 01:06:05,651
huh

1319
01:06:07,304 --> 01:06:08,304
huh

1320
01:06:08,750 --> 01:06:09,750
Djevojka...

1321
01:06:11,320 --> 01:06:12,730
...što ćemo s tim novcem?

1322
01:06:12,970 --> 01:06:14,270
kako to misliš Što ćemo učiniti?

1323
01:06:14,820 --> 01:06:16,570
Poliže prst držeći med.

1324
01:06:18,960 --> 01:06:20,950
Oh, prespavat ćemo na tome.

1325
01:06:21,470 --> 01:06:23,450
Oh, volio bih.

1326
01:06:23,829 --> 01:06:26,430
Volio bih, ali nisu htjeli položiti.

1327
01:06:26,870 --> 01:06:30,310
S ovakvom torbom možemo provesti samo dva dana.
Samo ležimo u svojim ovcama.

1328
01:06:30,814 --> 01:06:34,810
Pa, naravno, taj novac će biti vraćen vlasniku.
mi ćemo dati.

1329
01:06:35,990 --> 01:06:41,750
Dat ćemo, ali koliko ćemo vratiti?
Ne mogu sada shvatiti.

1330
01:06:41,751 --> 01:06:44,270
Tako ćete ubiti gusku koja nosi zlatna jaja.

1331
01:06:45,090 --> 01:06:46,090
razumjeti.

1332
01:06:46,274 --> 01:06:48,530
Više ovih odakle ovo dolazi
postoji.

1333
01:06:49,870 --> 01:06:53,530
U svakom slučaju, kada sam se udala za Şahin Beya,
Silazim do izvora.

1334
01:06:54,260 --> 01:06:55,570
Pogledaj usta, pogledaj usta.

1335
01:06:56,090 --> 01:06:57,990
Kamo ćeš sama?

1336
01:06:58,310 --> 01:06:59,310
Silazimo.

1337
01:07:00,035 --> 01:07:01,850
Pa to sad nije naša tema.

1338
01:07:02,650 --> 01:07:03,670
Pogledaj sada.

1339
01:07:04,070 --> 01:07:10,510
Čak i ako uzmemo po jedan u svakom testu, čak i duši
ne čuje.

1340
01:07:11,750 --> 01:07:12,426
Vi kažete.

1341
01:07:12,450 --> 01:07:13,450
Da.

1342
01:07:14,010 --> 01:07:15,010
Ovako.

1343
01:07:15,100 --> 01:07:16,150
Ispravi to, ispravi to.

1344
01:07:16,250 --> 01:07:16,706
Jedan po jedan.

1345
01:07:16,730 --> 01:07:17,406
U redu.

1346
01:07:17,430 --> 01:07:18,430
Shvaćam kako treba.

1347
01:07:18,520 --> 01:07:20,210
Vidi, ovdje stavljam ono što sam kupio.

1348
01:07:20,589 --> 01:07:21,770
Haha, malo po malo.

1349
01:07:21,930 --> 01:07:22,930
Dobar posao.

1350
01:07:23,150 --> 01:07:24,150
Da, da.

1351
01:07:26,000 --> 01:07:27,190
Što ako razumije?

1352
01:07:28,050 --> 01:07:29,710
Kako će djevojka shvatiti?

1353
01:07:30,120 --> 01:07:32,450
Je li njegov račun među svim tim novcima?
hoćeš li učiniti

1354
01:07:32,451 --> 01:07:32,966
Izgled.

1355
01:07:32,990 --> 01:07:33,990
Stavljam ga ovdje.

1356
01:07:38,130 --> 01:07:39,270
Policija, policija.

1357
01:07:39,290 --> 01:07:40,290
Ha?

1358
01:07:41,790 --> 01:07:42,746
Idiot.

1359
01:07:42,770 --> 01:07:43,990
Zašto me plašiš?

1360
01:07:44,230 --> 01:07:44,966
Bože.

1361
01:07:44,990 --> 01:07:46,590
Što policija ima s nama?

1362
01:07:46,910 --> 01:07:47,910
Halal novac.

1363
01:07:48,050 --> 01:07:50,290
Čovjek je pobijedio znojem lica svoga.

1364
01:07:51,490 --> 01:07:53,670
Donesi i daj nam.

1365
01:07:56,030 --> 01:07:57,310
Bože moj.

1366
01:07:58,950 --> 01:08:01,730
Curo, policija nema posla.

1367
01:08:02,130 --> 01:08:03,270
Ima napasnika.

1368
01:08:03,470 --> 01:08:04,530
Ima lopova.

1369
01:08:04,730 --> 01:08:05,730
Ima jedan drski.

1370
01:08:05,970 --> 01:08:07,690
Neka se policija time bavi i neka prestane.

1371
01:08:08,350 --> 01:08:09,350
prema meni.

1372
01:08:09,530 --> 01:08:10,530
Kakva šteta.

1373
01:08:10,790 --> 01:08:11,790
Šteta i za ove.

1374
01:08:12,190 --> 01:08:13,190
Ne završava s loptom, loptom.

1375
01:08:15,020 --> 01:08:16,020
hajde

1376
01:08:25,319 --> 01:08:26,359
Hajde, sine.

1377
01:08:28,620 --> 01:08:29,620
Efe.

1378
01:08:32,760 --> 01:08:33,540
Moja baka.

1379
01:08:33,541 --> 01:08:34,541
Moja baka.

1380
01:08:35,910 --> 01:08:36,960
Moje žuto janje.

1381
01:08:41,540 --> 01:08:42,526
Kako?

1382
01:08:42,550 --> 01:08:43,939
Sad ti je bolje, zar ne?

1383
01:08:44,310 --> 01:08:45,319
Bolje ti je, zar ne?

1384
01:08:45,640 --> 01:08:46,700
Samo mi je hladno.

1385
01:08:47,600 --> 01:08:48,600
Je li ti hladno?

1386
01:08:49,855 --> 01:08:51,960
Sad ti dajem lipe s medom.
Ja ću pripremiti.

1387
01:08:52,439 --> 01:08:53,700
Zagrijat ću tvoje malo srce.

1388
01:08:55,990 --> 01:08:58,439
Sada se okupajmo u vrućoj kupki.

1389
01:08:59,015 --> 01:09:00,479
Ja ću vam pripremiti pjene.

1390
01:09:00,700 --> 01:09:02,640
Imamo borbu s pjenom u kupaonici.

1391
01:09:02,920 --> 01:09:03,920
je li u redu

1392
01:09:04,060 --> 01:09:04,875
hajde

1393
01:09:04,899 --> 01:09:05,276
hajde

1394
01:09:05,300 --> 01:09:06,300
Je li gotovo?

1395
01:09:07,240 --> 01:09:08,620
Čuvat ću sina.

1396
01:09:09,460 --> 01:09:10,460
Ajde sine.

1397
01:09:38,340 --> 01:09:39,340
moja majka.

1398
01:09:40,140 --> 01:09:41,160
Dobrodošli.

1399
01:09:42,850 --> 01:09:45,979
Mama, nisi više jedan od skupih mesnih restorana.
Jedete li hranu?

1400
01:09:46,880 --> 01:09:47,920
Nema mjeseca, nema djevojke.

1401
01:09:48,140 --> 01:09:50,060
Tvoja teta ga je donijela na dar.

1402
01:09:50,300 --> 01:09:51,979
Znači da nije htio doći praznih ruku.

1403
01:09:52,130 --> 01:09:53,160
Uđi, uđi.

1404
01:09:59,705 --> 01:10:01,970
Teta Hediye nije pila vodu zbog svoje škrtosti.
majka

1405
01:10:02,190 --> 01:10:04,410
Oh curo, dobio je nešto novca na lutriji.

1406
01:10:04,610 --> 01:10:07,110
Donio je svoju nagradu kao pravo vida.
Tako.

1407
01:10:08,570 --> 01:10:09,970
On je jedini koji ne izlazi osim ako ga ne kupi.

1408
01:10:10,950 --> 01:10:13,510
Ne, djevojka je našla stvar na tom mjestu.

1409
01:10:14,170 --> 01:10:14,981
Dobro.

1410
01:10:15,005 --> 01:10:16,690
Dobro, dobro, odspavat ću pola sata.

1411
01:10:17,270 --> 01:10:18,510
Efe ima slučaj skrbništva.

1412
01:10:19,210 --> 01:10:20,610
Idem se otuširati pa ajde.

1413
01:10:20,611 --> 01:10:22,550
Dobro, spavaj mama, spavaj
spavati.

1414
01:10:25,170 --> 01:10:26,490
Bacaš ga bez podrške, Emine.

1415
01:10:27,110 --> 01:10:29,830
Hvala Bogu, njegova dva stopala i jedna cipela su se dodirivale.
nije razumio.

1416
01:10:30,030 --> 01:10:31,430
Inače ga ne bi živ progutao.

1417
01:10:31,670 --> 01:10:32,670
Ne.

1418
01:10:32,810 --> 01:10:35,230
Kad biste mu tada pomogli da izgleda tako
ti također.

1419
01:10:35,690 --> 01:10:36,690
Čest glas.

1420
01:10:38,970 --> 01:10:39,970
Spavaj, spavaj.

1421
01:10:44,480 --> 01:10:46,560
Polako, polako, polako gori, gori.

1422
01:10:47,460 --> 01:10:48,460
Oh.

1423
01:10:50,500 --> 01:10:51,700
Razgovarao sam sa stricem doktorom.

1424
01:10:52,620 --> 01:10:55,780
Stric doktor je rekao, Efe je rekao nekoliko dana
Rekao je da bi moglo biti hladnije.

1425
01:10:56,430 --> 01:10:58,340
Zato je rekao da je tako obilno, rekao je da je vruće
vruće

1426
01:10:58,520 --> 01:11:00,560
Rekao je neka pije tijesto, rekao je neka pije juhu.

1427
01:11:01,380 --> 01:11:02,740
Rekao je da ne bi trebao ići u školu nekoliko dana.

1428
01:11:04,289 --> 01:11:05,289
Ah.

1429
01:11:06,050 --> 01:11:08,280
Nikad više neću pobjeći, tata.

1430
01:11:08,760 --> 01:11:09,760
Obećanje?

1431
01:11:10,320 --> 01:11:14,440
Obećavam, ako se ikad više zbog nečega naljutim, to će uvijek biti zbog tebe.
reći ću.

1432
01:11:15,020 --> 01:11:16,040
Čak i kad odrastem.

1433
01:11:17,180 --> 01:11:18,220
Da vidimo onda.

1434
01:11:25,740 --> 01:11:28,680
Vidi, tko ti je došao poželjeti dobro?

1435
01:11:28,890 --> 01:11:32,220
Oh, tko je došao, tko je došao.

1436
01:11:32,680 --> 01:11:33,680
Živahan.

1437
01:11:33,980 --> 01:11:35,660
nedostajem li ti

1438
01:11:36,640 --> 01:11:38,280
Kako to misliš, jesam li ti nedostajao?

1439
01:11:38,500 --> 01:11:39,680
Zar ljudima ne nedostaju starija braća?

1440
01:11:39,800 --> 01:11:40,800
Naravno da mu je nedostajalo.

1441
01:11:40,980 --> 01:11:41,980
Moj lavlji sin.

1442
01:11:44,820 --> 01:11:50,060
Efe, kad si tog dana odlazio od kuće,
Jesi li uzeo bratove čarape?

1443
01:11:50,700 --> 01:11:51,700
Uh ha.

1444
01:11:52,300 --> 01:11:54,100
Već su bili premali.

1445
01:11:54,980 --> 01:11:56,000
Bio si dobar o.

1446
01:11:56,525 --> 01:11:58,900
Dobro da si taj dan ponio te čarape sa sobom.

1447
01:11:59,330 --> 01:12:01,160
Dobro je da si nacrtao takve obrve na njemu.

1448
01:12:01,630 --> 01:12:04,580
I nisi se tamo osjećao sam,
Osjećao si se kao da imaš brata.

1449
01:12:04,655 --> 01:12:05,820
I to u toplini tvojih ruku.

1450
01:12:06,850 --> 01:12:07,860
Takav je brat.

1451
01:12:09,990 --> 01:12:12,680
Osoba se nikada nije osjećala usamljenom tijekom svog života.
Ne osjeća se kad je brat.

1452
01:12:14,250 --> 01:12:18,320
Imaš tako lijepog brata
Nikad ne zaboravi, u redu?

1453
01:12:18,570 --> 01:12:21,280
Budite uvijek tako jaka braćo i sestre.
vrijeme.

1454
01:12:27,140 --> 01:12:30,840
Nikada ne ostavljajte ove čarape sa sobom.
želim.

1455
01:12:31,260 --> 01:12:32,260
Imamo li dogovor?

1456
01:12:32,620 --> 01:12:33,620
ha?

1457
01:12:34,640 --> 01:12:35,640
Da.

1458
01:12:39,425 --> 01:12:40,840
Zar nitko u ovoj kući nije gladan?

1459
01:12:41,260 --> 01:12:42,260
Zar nitko nije gladan?

1460
01:12:42,585 --> 01:12:43,640
ja, ja, ja.

1461
01:12:43,860 --> 01:12:44,236
vi?

1462
01:12:44,260 --> 01:12:44,856
ja

1463
01:12:44,880 --> 01:12:45,656
I on je bio gladan.

1464
01:12:45,680 --> 01:12:47,360
Onda što da radimo, što da radimo,
što da radimo?

1465
01:12:48,620 --> 01:12:51,240
Danas, treba li tata danas kuhati obroke?

1466
01:12:51,740 --> 01:12:52,591
Moguće je.

1467
01:12:52,615 --> 01:12:54,400
Ali neka učini nešto lijepo.

1468
01:12:55,360 --> 01:12:56,760
Ne dopustite povrću da to učini.

1469
01:12:59,120 --> 01:13:01,900
Čini se da je Efeu dosadilo jesti povrće.

1470
01:13:02,070 --> 01:13:04,760
Pa što god da radimo, što god da radimo, što god da radimo,
što da radimo?

1471
01:13:05,080 --> 01:13:06,080
Pizza!

1472
01:13:06,460 --> 01:13:09,160
Ne znaš napraviti pizzu.

1473
01:13:10,385 --> 01:13:11,865
Kako to misliš da ne znaš napraviti pizzu?

1474
01:13:12,470 --> 01:13:13,560
Sad ćeš vidjeti.

1475
01:13:14,350 --> 01:13:16,520
Majko mu, izvoli Burak.

1476
01:13:17,360 --> 01:13:18,360
Da.

1477
01:13:19,030 --> 01:13:20,110
Daj mi samo sat vremena.

1478
01:13:21,120 --> 01:13:22,336
Pusti me da odem u kuhinju i provjerim što nedostaje.

1479
01:13:22,360 --> 01:13:23,576
Nakon toga, dopusti mi da ti napravim pizzu.

1480
01:13:23,600 --> 01:13:24,600
Imamo li dogovor?

1481
01:13:24,780 --> 01:13:25,780
Ha?

1482
01:13:32,535 --> 01:13:33,535
Ne može.

1483
01:13:34,590 --> 01:13:35,870
Uništit će pizzu.

1484
01:13:37,630 --> 01:13:39,310
Možda će te otac iznenaditi.

1485
01:13:39,510 --> 01:13:40,006
ha?

1486
01:13:40,030 --> 01:13:41,030
što kažeš

1487
01:13:46,305 --> 01:13:48,420
Hoćeš li me natjerati da pijem svoju hranu?

1488
01:13:49,220 --> 01:13:50,600
Ali ti si postao ogroman.

1489
01:13:51,130 --> 01:13:52,140
Zar ne možete sami piti?

1490
01:13:52,380 --> 01:13:54,000
Pijem, ali neću da pijem.

1491
01:13:54,320 --> 01:13:55,320
ti piješ.

1492
01:13:55,700 --> 01:13:56,700
u redu

1493
01:13:57,500 --> 01:13:58,500
Ah.

1494
01:14:06,810 --> 01:14:07,810
Je li hladno?

1495
01:14:08,225 --> 01:14:09,690
Ne, prelijepo je.

1496
01:14:10,070 --> 01:14:11,090
Hajde, popij još malo.

1497
01:14:12,790 --> 01:14:13,790
hajde

1498
01:14:13,930 --> 01:14:15,130
Sjedni pored svog brata.

1499
01:14:15,470 --> 01:14:16,470
Izvoli.

1500
01:14:16,670 --> 01:14:17,670
Da vidimo, ti dođi.

1501
01:14:44,300 --> 01:14:45,320
Ali Kemal.

1502
01:14:47,530 --> 01:14:49,180
Bliži se vrijeme suđenja, zar ne?

1503
01:14:52,240 --> 01:14:54,520
Kako se približava sat, postaješ sve ispunjeniji mnome.

1504
01:14:54,700 --> 01:14:55,116
Ha?

1505
01:14:55,140 --> 01:14:56,140
Ali Kemal.

1506
01:14:56,630 --> 01:14:57,680
Koga sam puna, mama?

1507
01:14:58,140 --> 01:14:59,140
ha?

1508
01:14:59,860 --> 01:15:03,260
Vidi sine, upravo sam pogriješio
Pokušavam to popraviti.

1509
01:15:03,980 --> 01:15:06,100
Pokušavate popraviti vlastite pogreške
ti radiš

1510
01:15:06,860 --> 01:15:07,656
u redu

1511
01:15:07,680 --> 01:15:09,380
Pokušavam ispraviti vlastitu grešku.

1512
01:15:09,440 --> 01:15:10,136
PRAVI.

1513
01:15:10,160 --> 01:15:11,820
Dakle, što da radim, Ali Kemal?

1514
01:15:12,300 --> 01:15:13,400
Hajde, reci mi.

1515
01:15:14,000 --> 01:15:15,020
Što da radim?

1516
01:15:15,021 --> 01:15:19,180
Od sada Efe Hasanu i Akči
Da ti kažem, nije li on tvoj sin?

1517
01:15:19,380 --> 01:15:20,980
Kako ću ih natjerati da to prihvate?

1518
01:15:21,520 --> 01:15:22,560
Ne radi ništa, mama.

1519
01:15:22,860 --> 01:15:25,180
Učinio si što si učinio, rekao si što si rekao.

1520
01:15:25,440 --> 01:15:26,440
Nemoj više ništa raditi.

1521
01:15:26,540 --> 01:15:27,156
Nema potrebe.

1522
01:15:27,180 --> 01:15:28,820
Ne možeš samo tako skratiti.

1523
01:15:31,460 --> 01:15:32,980
Vidi, razmisli o tome.

1524
01:15:33,880 --> 01:15:35,060
Ovo dijete će odrasti.

1525
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
zar ne?

1526
01:15:37,220 --> 01:15:41,500
Kad ovo dijete poraste...
...saznat će sve što se dogodilo.

1527
01:15:41,501 --> 01:15:44,140
I tada će biti jako tužan.

1528
01:15:45,080 --> 01:15:46,540
Vidim to, sine.

1529
01:15:46,880 --> 01:15:48,660
Ali ovo ne možete vidjeti.

1530
01:15:48,800 --> 01:15:49,800
Ne vidiš.

1531
01:15:50,760 --> 01:15:52,400
Dakle, možete vidjeti ove.

1532
01:15:53,145 --> 01:15:54,145
pa...

1533
01:15:54,940 --> 01:15:58,340
...koliko s tim bivšim mužem kojeg mrziš
Vidite li da ste jako slični?

1534
01:16:00,720 --> 01:16:02,660
Kako me možeš uspoređivati ​​sa svojim ocem?

1535
01:16:03,300 --> 01:16:04,300
Zašto?

1536
01:16:04,480 --> 01:16:05,540
Mislim da nisi ništa drugačiji.

1537
01:16:06,500 --> 01:16:08,700
Tvoj nas je otac napustio vrlo mlad
otišao.

1538
01:16:09,560 --> 01:16:11,320
Odgojili ste se u sirotištu.

1539
01:16:11,980 --> 01:16:13,540
Nisam vidio nikakvu razliku, gospođo Asiye.

1540
01:16:14,520 --> 01:16:15,520
gospođo Asiye?

1541
01:16:17,800 --> 01:16:18,840
Ti mi reci...

1542
01:16:19,845 --> 01:16:22,940
...ovo je prvi put ovako nešto... Da, jesam
Prvi put sam vas nazvao gospođo Asiye.

1543
01:16:23,740 --> 01:16:25,080
Prije ovoga uvijek sam govorio majka.

1544
01:16:25,955 --> 01:16:26,955
vidite li

1545
01:16:27,980 --> 01:16:29,540
Nikad te nisam zvao mama.

1546
01:16:30,320 --> 01:16:31,320
Koliko ste bili tužni?

1547
01:16:33,740 --> 01:16:37,740
Pa... ...danas sam Efeov.
Ako izgubim skrbništvo...

1548
01:16:37,741 --> 01:16:39,720
...Koliko će me još dana Efe zvati tata?

1549
01:16:40,060 --> 01:16:40,541
Ha?

1550
01:16:40,565 --> 01:16:41,565
Koliko mjeseci?

1551
01:16:41,650 --> 01:16:43,580
Koliko će još puta reći tata?

1552
01:16:44,620 --> 01:16:46,340
Jeste li također razmišljali o tome koliko ću me uzrujati?

1553
01:16:49,380 --> 01:16:51,700
Efe nije tvoj sin, Ali Kemal.

1554
01:16:52,140 --> 01:16:54,440
Ma koliko boli.

1555
01:16:55,060 --> 01:16:56,600
Prihvatit ćeš ovo.

1556
01:16:58,080 --> 01:16:59,480
Efe Hasanov sin.

1557
01:17:00,000 --> 01:17:01,320
On nije tvoj sin.

1558
01:17:01,720 --> 01:17:05,280
Donesi mi to dijete u ruke
Kad si ga dao... ...na kakav si kraj mislio?

1559
01:17:05,680 --> 01:17:06,016
Ha?

1560
01:17:06,040 --> 01:17:07,040
Jesi li razmišljala o tome, mama?

1561
01:17:07,640 --> 01:17:10,040
Što ako doneseš to dijete u moje ruke?
Nisi htio dati...

1562
01:17:10,600 --> 01:17:12,280
...ili ne bi sad rekao Hasanov sin.

1563
01:17:12,281 --> 01:17:13,900
...zapišite ovo u svom umu.

1564
01:17:14,400 --> 01:17:17,440
Ja... ...nikad ti
neću oprostiti.

1565
01:17:21,200 --> 01:17:23,120
Sad me ispričajte...

1566
01:17:23,420 --> 01:17:27,900
...kao da imam vrlo zdrav odvojen život.
Kao da postoji... ...ja ću razliku učiniti slabijom.

1567
01:18:14,300 --> 01:18:15,380
Zapiši ovo u svom umu.

1568
01:18:15,780 --> 01:18:16,780
ja...

1569
01:18:16,820 --> 01:18:18,760
...nikada ti neću oprostiti.

1570
01:18:20,530 --> 01:18:22,320
Recimo, molila sam se da mi ne postane majka.

1571
01:18:23,020 --> 01:18:25,420
Ono što nazivaš majkom već je divlje, zar ne?

1572
01:18:25,860 --> 01:18:30,640
Ne bježi, ne boji se, ne skriva se,
stojeći iza.

1573
01:18:32,040 --> 01:18:35,400
Kako to da se uopće ne trudiš za mene?
Zar se ne miče sve ove godine?

1574
01:18:35,660 --> 01:18:40,080
Na ovo pitanje odgovaram 35 godina.
Čekam... ...koliko kasnije?

1575
01:18:40,960 --> 01:18:44,880
Vi čistite vlastiti grijeh
povući... ...naš trošak i ja također.

1576
01:18:45,900 --> 01:18:47,580
Zašto me nisi voljela, ženo?

1577
01:18:47,581 --> 01:18:49,680
Zašto me nisi htio?

1578
01:18:50,820 --> 01:18:52,460
Ponio sam svoje očinstvo s tobom.

1579
01:18:52,720 --> 01:18:53,940
I meni si ukrao život.

1580
01:18:54,140 --> 01:18:55,560
Sve si mi uzeo.

1581
01:18:56,500 --> 01:18:59,380
Do danas sam živio u velikoj laži.
živio sam u njemu.

1582
01:18:59,900 --> 01:19:01,860
Nisi mogao samo mene smjestiti u veliku kuću.

1583
01:19:02,680 --> 01:19:06,940
Liješ suze za mojom mrtvom bebom...
Čak si mi oduzeo pravo da točim.

1584
01:19:07,600 --> 01:19:09,880
Što ako ne oprostim?

1585
01:19:10,180 --> 01:19:11,700
trebam te!

1586
01:19:12,540 --> 01:19:15,240
Trebam te u mom selu otkad sam se rodio
postoji.

1587
01:19:15,740 --> 01:19:16,740
Nešto mi nedostaje.

1588
01:19:17,580 --> 01:19:18,580
Majka!

1589
01:19:27,040 --> 01:19:29,480
Jesi li tu, bako?

1590
01:19:42,300 --> 01:19:44,200
Jeste li plakali?

1591
01:19:46,860 --> 01:19:49,700
Zašto je moj otac bio ljut na tebe?

1592
01:20:00,020 --> 01:20:05,840
Gdje si se izgubio
Pa... ...bili smo jako uplašeni.

1593
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Puno.

1594
01:20:08,980 --> 01:20:11,320
Zbog toga smo se naljutili jedno na drugo.

1595
01:20:12,480 --> 01:20:14,680
Zato se zajebavamo.

1596
01:20:19,070 --> 01:20:20,550
Zašto si došao ovamo?

1597
01:20:21,210 --> 01:20:22,370
žao mi je

1598
01:20:22,770 --> 01:20:23,930
Od njega sam došao.

1599
01:20:28,060 --> 01:20:31,320
Ti si tako sladak dečko, znaš.
ja nisam

1600
01:20:33,980 --> 01:20:35,840
Jedna od njegove bake.

1601
01:20:46,320 --> 01:20:47,420
Pustio sam tvog oca da čeka.

1602
01:20:57,730 --> 01:20:58,790
rekla sam ti.

1603
01:21:01,250 --> 01:21:03,310
Rekao sam da će ti to izazvati probleme.

1604
01:21:04,510 --> 01:21:06,730
To dijete, to dijete.

1605
01:21:08,490 --> 01:21:14,290
You know, every time you see it... ...you're struck by the devil?
That child you returned to... ...will grow up one day.

1606
01:21:15,170 --> 01:21:17,850
And he will hold them accountable for all these evil deeds.

1607
01:21:17,851 --> 01:21:20,450
Samo moli...

1608
01:21:21,260 --> 01:21:24,150
...until that day the earth will contain us both.
neka ga uzme.

1609
01:21:25,820 --> 01:21:26,820
Ako se molim.

1610
01:21:37,450 --> 01:21:38,470
Zeynep.

1611
01:21:38,850 --> 01:21:39,970
Kako se to dogodilo?

1612
01:21:40,690 --> 01:21:41,710
Predivno.

1613
01:21:50,620 --> 01:21:51,620
Majka.

1614
01:21:53,390 --> 01:21:54,410
moja majka.

1615
01:21:55,320 --> 01:21:56,370
Ovo je mašallah.

1616
01:21:58,770 --> 01:22:01,430
Look, this is what happens when you call yourself a victim.

1617
01:22:01,431 --> 01:22:03,190
Bijela košulja, biserna ogrlica.

1618
01:22:03,310 --> 01:22:04,990
Jeste li i vi ovako vezali kosu?

1619
01:22:05,090 --> 01:22:06,130
Imate skrbništvo.

1620
01:22:08,610 --> 01:22:09,426
moja majka.

1621
01:22:09,450 --> 01:22:11,610
Volio bih da si studirao i postao pravnik.

1622
01:22:11,820 --> 01:22:12,950
Kako ti lijepo stoji.

1623
01:22:13,940 --> 01:22:17,060
Sanjati da postanem odvjetnik... ...ovo
Jesi li čekala da obučem odjeću, mama?

1624
01:22:21,960 --> 01:22:23,700
U svakom slučaju, platimo što prije.
idemo

1625
01:22:24,020 --> 01:22:25,600
Ziya je rekao da razgovaramo pred sudom.

1626
01:22:26,280 --> 01:22:27,280
Ok curo.

1627
01:22:27,360 --> 01:22:28,520
Sve ćemo srediti.

1628
01:22:28,900 --> 01:22:30,820
Sve dok imate novca.

1629
01:22:30,821 --> 01:22:33,340
Mama, gledaj, posudio sam novac od nepoznate osobe ili tako nešto.
ako sam ga dobio.

1630
01:22:34,695 --> 01:22:37,680
Curo, već smo presušili resurse za posuđivanje novca.
moja majka.

1631
01:22:38,200 --> 01:22:40,960
Tvoja poklon teta ti je već dala pravo da vidiš.

1632
01:22:42,460 --> 01:22:44,740
Zanima me koliki je bio mjesečni tečaj?

1633
01:22:45,420 --> 01:22:46,420
Što je ovo?

1634
01:22:46,660 --> 01:22:47,660
Dolar.

1635
01:22:47,880 --> 01:22:48,371
Zašto?

1636
01:22:48,395 --> 01:22:51,120
Na lutriji je bilo novca za dar za tetu.
Je li otišao i pretvorio to u dolare?

1637
01:22:51,660 --> 01:22:52,536
Aha.

1638
01:22:52,560 --> 01:22:53,560
Ne znam brate.

1639
01:22:53,920 --> 01:22:57,360
Pretpostavljam da će valuta porasti ako dobije pero.
izreka.

1640
01:22:58,100 --> 01:22:59,100
dušo.

1641
01:23:00,240 --> 01:23:01,820
Uzet ćemo ono što nosite, gospođo.

1642
01:23:02,020 --> 01:23:02,956
Dobivate odavde.

1643
01:23:02,980 --> 01:23:04,360
Ne uzimamo samo stranu valutu.

1644
01:23:04,600 --> 01:23:05,316
Kako?

1645
01:23:05,340 --> 01:23:06,860
Ovo nije strana valuta.

1646
01:23:07,180 --> 01:23:07,781
Dolar.

1647
01:23:07,805 --> 01:23:09,020
Međunarodni novac.

1648
01:23:09,460 --> 01:23:10,560
To je stvar principa.

1649
01:23:11,320 --> 01:23:13,140
Pa, došli smo ovamo nizašto.

1650
01:23:13,260 --> 01:23:14,380
U redu, idemo po njega.

1651
01:23:15,390 --> 01:23:16,420
Ispred je banka.

1652
01:23:16,520 --> 01:23:17,520
Unovči to ako želiš.

1653
01:23:18,000 --> 01:23:19,000
Majka.

1654
01:23:19,400 --> 01:23:20,520
Curo, ne budi smiješna.

1655
01:23:20,720 --> 01:23:21,276
Bože.

1656
01:23:21,300 --> 01:23:22,265
Početak četrdesete godine.

1657
01:23:22,289 --> 01:23:23,760
Zamijenite ga za gotovinu i kupite ga.

1658
01:23:24,240 --> 01:23:24,776
Bože moj.

1659
01:23:24,800 --> 01:23:25,400
Stop stop stop.

1660
01:23:25,401 --> 01:23:26,880
Unovčite ih dok ste već kod toga.

1661
01:23:31,480 --> 01:23:32,480
Što je ovo mama?

1662
01:23:32,920 --> 01:23:34,280
Zašto ovdje ima toliko novca?

1663
01:23:34,520 --> 01:23:35,520
Djevojka je tisuću dolara.

1664
01:23:35,680 --> 01:23:37,440
Je li to novac u današnje vrijeme?

1665
01:23:46,150 --> 01:23:47,150
Javor.

1666
01:23:54,860 --> 01:23:55,816
Zdravo.

1667
01:23:55,840 --> 01:23:56,840
Gdje si, dušo?

1668
01:23:58,370 --> 01:24:00,760
Moja te majka natjerala da ideš ovako na sud.
vidjeti možemo li ići.

1669
01:24:01,220 --> 01:24:02,540
Izašle smo kupiti suknje i jakne.

1670
01:24:03,340 --> 01:24:04,940
Sada ću otići tamo izravno sa Ziyanom.

1671
01:24:05,020 --> 01:24:06,260
Naći ćemo se tamo, u redu?

1672
01:24:06,605 --> 01:24:07,700
dobro, dobro...

1673
01:24:08,250 --> 01:24:09,810
Odakle Emine opet taj novac?

1674
01:24:09,990 --> 01:24:11,220
Ne znam, dobio je od prijatelja.

1675
01:24:11,680 --> 01:24:12,960
Dobro, otuširat ću se i vratiti se.

1676
01:24:13,680 --> 01:24:16,420
Pogledaj me, slijedi ove polupame i prođi.
Nemoj reći da bi trebao ostati.

1677
01:24:16,580 --> 01:24:18,020
Ne, ne, već smo kupili odjeću.

1678
01:24:18,120 --> 01:24:18,916
Sad ćemo platiti i otići.

1679
01:24:18,940 --> 01:24:19,436
Hajde, poljubi me.

1680
01:24:19,460 --> 01:24:20,096
u redu u redu.

1681
01:24:20,120 --> 01:24:21,120
Dobro dušo, hajde.

1682
01:24:26,780 --> 01:24:27,810
Hah, jesi li došao?

1683
01:24:28,070 --> 01:24:29,070
Kasno.

1684
01:24:29,140 --> 01:24:30,230
Daj mi i tu ekipu.

1685
01:24:32,610 --> 01:24:33,830
Idem se istuširati i vratiti se.

1686
01:24:34,095 --> 01:24:35,095
Brate, jesi li sam?

1687
01:24:36,110 --> 01:24:37,110
sama sam.

1688
01:24:37,255 --> 01:24:39,210
Imam rijetke trenutke kada sam sama kod kuće.

1689
01:24:39,290 --> 01:24:40,290
Što se dogodilo?

1690
01:24:41,090 --> 01:24:42,630
Htio sam te nešto pitati.

1691
01:24:42,990 --> 01:24:44,650
Zašto ta Zeynep ostaje ovdje?

1692
01:24:45,635 --> 01:24:47,330
Moj sin Ali Kemal ga je izbacio.

1693
01:24:48,450 --> 01:24:49,450
Vau.

1694
01:24:50,910 --> 01:24:52,750
Vrati se, ali mislim da je Ali Kemal u pravu.

1695
01:24:53,050 --> 01:24:54,690
Ipak, nikad nisam mislio da ću ovo reći.

1696
01:24:54,930 --> 01:24:56,070
Sine moj, ova djevojka je u takvom haosu.

1697
01:24:57,070 --> 01:24:58,190
Što je uopće s tobom?

1698
01:24:59,770 --> 01:25:00,770
Uđi unutra.

1699
01:25:00,900 --> 01:25:02,610
Pretvorio si to u ženski program, ha?

1700
01:25:04,160 --> 01:25:05,970
Dobro si sredio ovu Zeynep, ha?

1701
01:25:06,890 --> 01:25:07,826
Bože.

1702
01:25:07,850 --> 01:25:09,050
Također ćemo sve pozvati na odgovornost.

1703
01:25:18,500 --> 01:25:19,550
uopće mi se ne sviđa.

1704
01:25:19,650 --> 01:25:20,750
Kunem se da postoji.

1705
01:25:37,270 --> 01:25:38,270
Što je ovo dovraga?

1706
01:25:51,420 --> 01:25:52,420
Veličina.

1707
01:26:05,680 --> 01:26:06,680
Oprostiti.

1708
01:26:06,940 --> 01:26:08,140
Zašto se kreće tako sporo?

1709
01:26:08,180 --> 01:26:09,180
Igrate li igrice?

1710
01:26:09,220 --> 01:26:10,600
Ne, ne igramo se, gospođo.

1711
01:26:10,620 --> 01:26:11,940
Postupci dugo traju.

1712
01:26:22,200 --> 01:26:23,200
Izvoli.

1713
01:26:24,880 --> 01:26:26,400
Pretvorit ću ovo u TL.

1714
01:26:39,460 --> 01:26:41,940
Gospođo, što je ovo za deset novčića?
Vi brojite toliko.

1715
01:26:42,020 --> 01:26:42,856
Vi provjeravate.

1716
01:26:42,880 --> 01:26:43,880
hajde

1717
01:26:50,420 --> 01:26:51,420
Dama.

1718
01:26:51,500 --> 01:26:52,960
Danas imam sluh.

1719
01:26:53,160 --> 01:26:54,096
Za skrbništvo nad mojim sinom.

1720
01:26:54,120 --> 01:26:54,776
kasnim.

1721
01:26:54,800 --> 01:26:56,260
Natjerat ću vas da malo pričekate, gospođo.

1722
01:26:56,460 --> 01:26:57,580
Sustav je sada zaključan.

1723
01:26:58,380 --> 01:26:59,380
Koji sustav?

1724
01:26:59,740 --> 01:27:00,800
Ok odustala sam.

1725
01:27:00,960 --> 01:27:01,636
Daj mi to, zaboga.

1726
01:27:01,660 --> 01:27:02,236
Daj novac.

1727
01:27:02,260 --> 01:27:03,260
Ja ću ići.

1728
01:27:04,260 --> 01:27:05,260
Dama.

1729
01:27:06,200 --> 01:27:07,156
Kažem da odustajem.

1730
01:27:07,180 --> 01:27:08,180
Možete li mi dati moj novac?

1731
01:27:08,420 --> 01:27:09,780
Ako pričekate dvije minute.

1732
01:27:10,780 --> 01:27:11,840
Bože.

1733
01:27:14,740 --> 01:27:15,760
Vau prijatelju.

1734
01:27:16,100 --> 01:27:17,100
Torba s lozinkom.

1735
01:27:17,990 --> 01:27:19,020
Da Ferhat.

1736
01:27:19,550 --> 01:27:21,110
Sine, pogledaj glas koji dolazi iz tebe.

1737
01:27:21,840 --> 01:27:23,000
Kao da je unutra nešto čvrsto.

1738
01:27:23,600 --> 01:27:24,620
Zašto stajemo?

1739
01:27:24,800 --> 01:27:25,800
Dignimo ga izravno u zrak.

1740
01:27:26,370 --> 01:27:27,580
Jesmo li divlji, sine?

1741
01:27:28,080 --> 01:27:29,080
Možda kod Zeynep.

1742
01:27:30,290 --> 01:27:31,580
Vidio sam te vrlo mršavog.

1743
01:27:32,910 --> 01:27:34,160
Ovo je situacija, sine moj.

1744
01:27:34,490 --> 01:27:36,680
Čovječe, zar ova Zeynep ne bi trebala biti uključena u osakaćene poslove?

1745
01:27:38,820 --> 01:27:39,820
Možda je ušao.

1746
01:27:39,940 --> 01:27:41,340
Reći ću da ta djevojka ima te oči.

1747
01:27:41,790 --> 01:27:43,710
Zašto onda moj sin ostaje u mojoj kući?
pilence?

1748
01:27:43,920 --> 01:27:45,600
On i Emine prvo spavaju ovdje.

1749
01:27:46,160 --> 01:27:47,200
Ovo ne smije biti njihov san.

1750
01:27:49,400 --> 01:27:50,400
u redu, u redu.

1751
01:27:51,650 --> 01:27:53,080
Djevojka je došla u našu kuću jer je bila tajnovita.

1752
01:27:53,299 --> 01:27:54,299
Pokajanje pokajanje.

1753
01:27:55,400 --> 01:27:56,396
Samo naprijed.

1754
01:27:56,420 --> 01:27:57,196
Idemo nešto pojesti.

1755
01:27:57,220 --> 01:27:58,540
Osjećam mučninu od ispijanja čaja.

1756
01:27:58,580 --> 01:27:59,580
Dajte ujutro.

1757
01:28:08,520 --> 01:28:09,560
Čovječe, što je ovo dovraga?

1758
01:28:11,140 --> 01:28:12,006
br.

1759
01:28:12,030 --> 01:28:13,160
Srušili su tržište.

1760
01:28:13,415 --> 01:28:14,420
Skinuli su ga, što?

1761
01:28:14,560 --> 01:28:15,800
Platili i uzeli.

1762
01:28:17,280 --> 01:28:19,640
Prokletstvo, definitivno je nešto uključeno u ovo.
postoji huh.

1763
01:28:20,490 --> 01:28:21,530
Ali ne mogu se sada time baviti.

1764
01:28:22,320 --> 01:28:23,660
Ja ću uzeti svog sina.

1765
01:28:23,661 --> 01:28:25,600
S Božjim dopuštenjem donesite ovu literaturu.

1766
01:28:26,000 --> 01:28:27,960
O svemu tome ću pitati kasnije
vaš račun.

1767
01:28:28,940 --> 01:28:30,620
Ova Zeynep je zanimljiva cura, ha.

1768
01:28:31,140 --> 01:28:35,280
Na trenutak sam pomislio da ima masku na licu i u ruci.
Pištolj igračka, prepad na tržnicu itd.

1769
01:28:36,015 --> 01:28:37,580
Kako si ti luda osoba, sine.

1770
01:28:37,840 --> 01:28:39,060
Djevojčin šogor je milijunaš.

1771
01:28:39,760 --> 01:28:40,760
Zašto tržišni tisak?

1772
01:28:40,761 --> 01:28:41,761
Uzeo je svoju sestru.

1773
01:28:42,040 --> 01:28:43,040
Razmišljaj ispravno, razmišljaj ispravno.

1774
01:28:43,180 --> 01:28:44,180
Postoji samo jedan.

1775
01:28:44,640 --> 01:28:46,200
Ono zbog čega ostavljamo kuću praznu je biti dobar.

1776
01:28:47,520 --> 01:28:49,200
Ako mi ne postojimo, potpuna je misterija što se događa.

1777
01:28:56,560 --> 01:28:58,200
Vidi, vidi.

1778
01:29:02,800 --> 01:29:05,320
Oh, this is a couple too, huh?

1779
01:29:06,180 --> 01:29:07,760
Da, da.

1780
01:29:08,360 --> 01:29:09,820
Djevojka, Zeynep.

1781
01:29:10,120 --> 01:29:11,480
Zar nije prekrasno?

1782
01:29:11,980 --> 01:29:13,120
Pa, prelijepo je.

1783
01:29:13,420 --> 01:29:14,420
Kupio sam ovo.

1784
01:29:14,640 --> 01:29:15,640
Jako mi stoji.

1785
01:29:15,880 --> 01:29:17,480
Gdje je ovaj javor?

1786
01:29:17,580 --> 01:29:18,556
Zašto još nije došao?

1787
01:29:18,580 --> 01:29:20,400
Bank sugar has this queue.

1788
01:29:22,680 --> 01:29:25,340
So this comfort of yours is going to kill me
Emine.

1789
01:29:25,700 --> 01:29:26,900
Ne, koja je bila potreba?

1790
01:29:27,000 --> 01:29:28,156
Zašto kupujemo?

1791
01:29:28,180 --> 01:29:28,931
Nisam razumio.

1792
01:29:28,955 --> 01:29:31,160
Curo, kako sam mogao odgurnuti svemir, ha?

1793
01:29:31,500 --> 01:29:34,060
Should he find it and put the bag on our heads?
što ako se razbije?

1794
01:29:34,700 --> 01:29:35,700
hajde

1795
01:29:37,380 --> 01:29:38,420
Jeste li odabrali, gospodine?

1796
01:29:39,000 --> 01:29:40,200
Odabrali smo, odabrali smo, dušo.

1797
01:29:40,515 --> 01:29:41,555
Samo ćemo malo pričekati.

1798
01:29:42,320 --> 01:29:44,560
Moja kći je otišla u banku zamijeniti dolare.

1799
01:29:45,535 --> 01:29:47,820
U principu ne primate devize.

1800
01:29:52,300 --> 01:29:54,530
Huh, djevojko, pogledaj ovo.

1801
01:29:55,385 --> 01:29:57,050
Mjesec je jako lijep.

1802
01:29:58,519 --> 01:29:59,519
Novac je nestao.

1803
01:29:59,870 --> 01:30:00,546
Novac je nestao.

1804
01:30:00,570 --> 01:30:01,570
zar ne?

1805
01:30:01,650 --> 01:30:02,266
Da.

1806
01:30:02,290 --> 01:30:03,670
Majko, majko.

1807
01:30:04,090 --> 01:30:05,090
Djevojko što je ovo?

1808
01:30:05,730 --> 01:30:06,730
Mjesec.

1809
01:30:15,480 --> 01:30:16,480
Što?

1810
01:30:20,590 --> 01:30:22,350
Sad ću stvarno poludjeti.

1811
01:30:22,470 --> 01:30:24,026
Daj mi moj novac, odustao sam, ne želim ga.

1812
01:30:24,050 --> 01:30:25,050
Neću prevoditi.

1813
01:30:26,410 --> 01:30:27,810
a što ti radiš

1814
01:30:27,870 --> 01:30:28,870
Daj mi moj novac.

1815
01:30:29,370 --> 01:30:30,630
Ne želim ni ja.

1816
01:30:30,710 --> 01:30:31,970
Neka moja glava i moje oči budu milostinja.

1817
01:30:32,030 --> 01:30:32,986
Sigurnost.

1818
01:30:33,010 --> 01:30:34,010
Ne možete izaći.

1819
01:30:34,230 --> 01:30:35,206
Kako to misliš ne mogu izaći?

1820
01:30:35,230 --> 01:30:36,230
Ne možete otići, gospođo.

1821
01:30:36,710 --> 01:30:37,730
Što se događa?

1822
01:30:38,430 --> 01:30:39,430
Ah, evo ih.

1823
01:30:39,590 --> 01:30:41,030
Zovemo damu, policajče.

1824
01:30:41,350 --> 01:30:42,350
ne razumijem

1825
01:30:42,490 --> 01:30:43,930
Poći ćeš s nama u policijsku postaju.

1826
01:30:44,190 --> 01:30:45,166
Odakle?

1827
01:30:45,190 --> 01:30:46,610
Ne mogu nigdje doći.

1828
01:30:47,090 --> 01:30:48,690
Imam saslušanje za skrbništvo.

1829
01:30:48,910 --> 01:30:49,910
moram ići

1830
01:30:52,424 --> 01:30:53,710
Dobrodošli.

1831
01:30:54,470 --> 01:30:55,470
Nema na čemu, sine.

1832
01:30:55,550 --> 01:30:56,526
Je li Hasan kod kuće?

1833
01:30:56,550 --> 01:30:57,550
Dobrodošao kući kod kuće.

1834
01:30:59,990 --> 01:31:01,010
Tko je dovraga Fero?

1835
01:31:09,430 --> 01:31:11,270
Možemo li razgovarati pet minuta?

1836
01:31:13,670 --> 01:31:15,790
Ovo nije vila da bih je mogao prodati.

1837
01:31:15,890 --> 01:31:17,290
Nije zabavno otpuštati ljude.

1838
01:31:19,175 --> 01:31:20,810
Izađete i odete u dućan.

1839
01:31:21,510 --> 01:31:22,406
Posla ima.

1840
01:31:22,430 --> 01:31:23,510
Hajde, stani uz njih.

1841
01:31:24,470 --> 01:31:25,630
U redu je brate, ne brini.

1842
01:31:26,580 --> 01:31:27,590
Čekamo Efea.

1843
01:31:27,770 --> 01:31:28,770
Ne vraćaj se a da ga ne kupiš, brate.

1844
01:31:32,110 --> 01:31:33,650
Gle, nisam ništa napravio.

1845
01:31:33,730 --> 01:31:34,326
Imate sud.

1846
01:31:34,350 --> 01:31:35,206
moram nadoknaditi.

1847
01:31:35,230 --> 01:31:36,230
Molim.

1848
01:31:40,000 --> 01:31:41,000
Javor.

1849
01:31:51,140 --> 01:31:53,420
Djevojko, zar me nisu smatrali krivom?

1850
01:31:53,560 --> 01:31:54,560
Ovo je javor.

1851
01:31:54,760 --> 01:31:55,760
Ne, to je Akça.

1852
01:32:00,670 --> 01:32:02,850
Prijavio nas je Ay Şahin.

1853
01:32:02,910 --> 01:32:03,706
Izvoli.

1854
01:32:03,730 --> 01:32:05,230
Djevojka priča ludnice.

1855
01:32:05,430 --> 01:32:07,450
Şahin, odakle nam novac?
Hoće li znati?

1856
01:32:07,530 --> 01:32:08,406
Torba je kod kuće.

1857
01:32:08,430 --> 01:32:09,430
Što se tada dogodilo?

1858
01:32:09,510 --> 01:32:10,510
Što ja znam?

1859
01:32:10,950 --> 01:32:11,950
Bože.

1860
01:32:12,210 --> 01:32:14,630
Zašto je sad ova policija odvela Akču?

1861
01:32:18,640 --> 01:32:19,640
Reci to kasno.

1862
01:32:19,860 --> 01:32:20,940
Reci što god želiš reći.

1863
01:32:21,600 --> 01:32:22,900
Ne, ionako neću dugo sjediti.

1864
01:32:23,610 --> 01:32:24,800
Imamo saslušanje, znate.

1865
01:32:25,920 --> 01:32:27,560
Vidi, ako te Ali Kemal šalje.

1866
01:32:28,190 --> 01:32:31,080
Odmah ću vam reći da se radi o našem slučaju.
Nemamo namjeru odustati, ha.

1867
01:32:32,285 --> 01:32:33,480
Ali Kemal ga nije poslao.

1868
01:32:34,040 --> 01:32:35,040
Došao sam sam.

1869
01:32:36,760 --> 01:32:38,920
Jer sam htio da znaš da ti čuvam leđa.

1870
01:32:42,720 --> 01:32:47,310
Ma koliko Ali Kemal bio tužan
Iako... ...čak i ako me mrzi...

1871
01:32:48,525 --> 01:32:50,370
...ipak sam htjela doći.

1872
01:32:51,060 --> 01:32:52,070
jesi dobro

1873
01:32:52,960 --> 01:32:53,960
sta ima

1874
01:32:54,510 --> 01:32:57,350
Tako sam prvi put rekao nešto,
Ono što sam rekao vrijedi.

1875
01:33:00,485 --> 01:33:02,330
Akça će danas dobiti skrbništvo.

1876
01:33:02,690 --> 01:33:03,690
Nadajmo se.

1877
01:33:04,110 --> 01:33:06,170
I ti ćeš biti izvrstan otac.

1878
01:33:06,605 --> 01:33:07,605
ja znam

1879
01:33:08,545 --> 01:33:10,570
Neki dan sam došao u radionicu.

1880
01:33:11,705 --> 01:33:13,570
Pogledao sam tamo, pogledao sam te.

1881
01:33:14,925 --> 01:33:17,670
Toliko ličiš na svog oca, Hasane.

1882
01:33:20,450 --> 01:33:23,930
Tvoja tvrdoglavost, tvoja hrabrost...

1883
01:33:25,630 --> 01:33:28,170
...ti si čovjek koji postiže svoje.

1884
01:33:28,545 --> 01:33:30,490
...baš kao tvoj otac.

1885
01:33:33,075 --> 01:33:34,810
jesi dobro

1886
01:33:35,219 --> 01:33:36,219
Ljuljaš me?

1887
01:33:37,050 --> 01:33:38,050
br.

1888
01:33:39,750 --> 01:33:41,350
Znam da se bojiš, sine.

1889
01:33:42,720 --> 01:33:43,720
Ali nemojte se bojati.

1890
01:33:44,505 --> 01:33:47,490
Majke, očevi...
...svi se boje.

1891
01:33:49,270 --> 01:33:54,090
Od dana kad je rođen...
...boje se i oni koji su sa svojom djecom.

1892
01:33:57,125 --> 01:33:59,590
Svojoj djeci kroz život...

1893
01:33:59,740 --> 01:34:01,690
...boje se i oni koji su ostali sami.

1894
01:34:05,000 --> 01:34:06,340
Strah je od ljubavi.

1895
01:34:08,200 --> 01:34:09,580
Boji se jer izbjegava.

1896
01:34:10,740 --> 01:34:11,740
U svojoj ljubavi.

1897
01:34:14,945 --> 01:34:17,980
Učinio je to ostavivši svoje dijete u sirotištu...

1898
01:34:17,981 --> 01:34:20,800
...žena koja okreće leđa i odlazi
Naravno, zanimljivo je da on to ne kaže.

1899
01:34:23,020 --> 01:34:25,080
...ostavi moje majčinstvo po strani, sine.

1900
01:34:25,900 --> 01:34:27,900
Znam da sam već pao razred.

1901
01:34:28,550 --> 01:34:30,200
Ali ionako se ne radi o meni.

1902
01:34:35,540 --> 01:34:38,140
Nitko nije rođen s prirodnim roditeljima
taj.

1903
01:34:39,700 --> 01:34:42,020
To je nešto što se uči u majčinstvu i očinstvu.
sine moj.

1904
01:34:42,940 --> 01:34:44,020
I ti ćeš naučiti.

1905
01:34:44,425 --> 01:34:46,920
Poput Ali Kemala, i ti si jako dobar otac.
ti ćeš biti

1906
01:34:47,950 --> 01:34:48,950
Ti ćeš to učiniti.

1907
01:34:50,340 --> 01:34:51,840
Samo nemoj odustati.

1908
01:34:53,540 --> 01:34:55,000
Samo budi tvrdoglav.

1909
01:34:57,740 --> 01:34:58,980
Znam da hoćeš.

1910
01:34:59,519 --> 01:35:01,180
Ne mogu biti otac kao on.

1911
01:35:02,460 --> 01:35:03,460
Ionako ne mogu biti.

1912
01:35:05,760 --> 01:35:06,760
Pogledaj ga.

1913
01:35:07,099 --> 01:35:08,099
Ima tu svega.

1914
01:35:08,420 --> 01:35:11,560
Ima majku, ima oca, ima novca,
ima diplomu.

1915
01:35:12,040 --> 01:35:14,560
I povrh toga, vrijeme koje je proveo s vašim sinom.
Ima šest godina.

1916
01:35:16,280 --> 01:35:18,280
Kad se moj sin prvi put rodio, zvala ga je tata.

1917
01:35:19,320 --> 01:35:21,220
Kad ti je izbio prvi zub, ugrizla si ga za ruku.

1918
01:35:21,640 --> 01:35:22,980
Povraćao je po njoj.

1919
01:35:26,840 --> 01:35:28,700
Čak i kad bih htio...

1920
01:35:29,400 --> 01:35:30,860
Ne mogu biti otac kao Man.

1921
01:35:35,130 --> 01:35:38,550
Jednostavno... ...to mi se sviđa
Bio bih čudak.

1922
01:35:59,910 --> 01:36:02,550
I tvoj sin će biti ponosan na tebe.

1923
01:36:03,730 --> 01:36:04,870
Znam ovo.

1924
01:36:17,290 --> 01:36:18,290
ja znam

1925
01:36:30,540 --> 01:36:32,260
Dobro, hajde, žurim.

1926
01:36:32,820 --> 01:36:34,240
Hajde, hajde, kasnim.

1927
01:36:34,241 --> 01:36:35,241
Vau.

1928
01:36:39,010 --> 01:36:40,290
Oh curo, apokalipso.

1929
01:36:44,530 --> 01:36:45,760
Brate, oprosti.

1930
01:36:46,030 --> 01:36:50,460
Bili smo jako znatiželjni u vezi... ...toga
Pitam se zašto je policija odvela djevojku?

1931
01:36:50,860 --> 01:36:51,860
Što je bio njegov zločin?

1932
01:36:52,340 --> 01:36:53,400
Njegov zločin je krivotvorenje.

1933
01:36:56,460 --> 01:36:57,460
Krivotvorina?

1934
01:36:57,615 --> 01:36:59,260
Došao je s lažnim novcem u ruci.

1935
01:36:59,440 --> 01:37:00,960
Stalno govori da ih morate razmijeniti.

1936
01:37:01,080 --> 01:37:02,600
Ne razumijemo što je nesvjesno.

1937
01:37:03,920 --> 01:37:04,636
zar ne?

1938
01:37:04,660 --> 01:37:05,840
Kakvi nesvjesni ljudi.

1939
01:37:08,320 --> 01:37:09,320
Naravno, naravno.

1940
01:37:09,680 --> 01:37:10,780
Idi curo gospodine.

1941
01:37:12,240 --> 01:37:14,020
Spalio sam glavu tvoje kćeri.

1942
01:37:14,180 --> 01:37:15,156
Spalio sam ga.

1943
01:37:15,180 --> 01:37:17,260
Spalio sam glavu njegove kćeri.

1944
01:37:17,400 --> 01:37:19,160
Neka te Bog ne kazni Emine.

1945
01:37:19,580 --> 01:37:20,580
Samo polako.

1946
01:37:21,920 --> 01:37:25,540
Emine... ...ti me činiš
Hoćeš li se udati za krivotvoritelja?

1947
01:37:26,130 --> 01:37:27,180
Djevojko, pogledaj ovo.

1948
01:37:27,790 --> 01:37:30,160
U nevolji je s ovcama, u nevolji je u gradu.

1949
01:37:30,380 --> 01:37:32,780
Curo, nešto što mi se nije dogodilo samo da te se riješim.
Nema više.

1950
01:37:33,000 --> 01:37:34,720
Policija mi je odvela kćer.

1951
01:37:35,080 --> 01:37:36,960
Kako da znam da je taj čovjek krivotvoritelj?
je.

1952
01:37:37,020 --> 01:37:38,040
Je li mu to bilo napisano na čelu?

1953
01:37:38,520 --> 01:37:40,440
Djevojko, da sam znala, Emine, bih li uzela čovjeka?

1954
01:37:40,560 --> 01:37:44,460
Da sam znao, donio bih lažni novac svojoj kćeri u kuću.
Bih li ga zapalio i silom poslao u banku?

1955
01:37:44,461 --> 01:37:45,461
Emine, šuti!

1956
01:37:45,620 --> 01:37:46,620
Ušutkati!

1957
01:37:47,955 --> 01:37:50,260
Ako Akça kaže da je dobio novac od svoje majke.

1958
01:37:50,540 --> 01:37:51,391
WHO?

1959
01:37:51,415 --> 01:37:52,460
Zašto ne?

1960
01:37:52,925 --> 01:37:54,120
Bili smo spaljeni.

1961
01:37:54,240 --> 01:37:55,280
Kunem se da smo otišli u krevet.

1962
01:37:55,620 --> 01:37:57,280
Pusti me da volim tvoje oči, smisli nešto.

1963
01:37:57,680 --> 01:37:59,380
Moramo spasiti djevojku, Akça.

1964
01:37:59,920 --> 01:38:01,500
Uništili smo život mojoj kćeri.

1965
01:38:01,640 --> 01:38:02,256
Uništili smo ga.

1966
01:38:02,280 --> 01:38:03,960
Wilayat donosi pravdu kroz milost.

1967
01:38:04,160 --> 01:38:06,380
Mom će sinu nedostajati beba.

1968
01:38:09,480 --> 01:38:11,720
Emine, dođi da ti nešto kažem.

1969
01:38:12,180 --> 01:38:13,540
Idi sad kući.

1970
01:38:14,560 --> 01:38:16,400
Uništi preostale novčiće, u redu?

1971
01:38:16,600 --> 01:38:17,780
Ti, ja.

1972
01:38:18,480 --> 01:38:20,040
Idem i u kafić.

1973
01:38:20,340 --> 01:38:21,620
tamo ću te čekati.

1974
01:38:22,540 --> 01:38:23,540
Ne.

1975
01:38:24,060 --> 01:38:25,640
Kako si pametan.

1976
01:38:25,960 --> 01:38:28,120
Curo, sada ću ti spasiti rep.

1977
01:38:28,800 --> 01:38:30,120
Ne, ali.

1978
01:38:31,200 --> 01:38:31,820
Ne pričaj gluposti.

1979
01:38:31,821 --> 01:38:33,180
Postoji li tako nešto?

1980
01:38:33,680 --> 01:38:36,960
Ili idemo zajedno u zatvor ili idemo zajedno u ovaj zatvor
Riješimo se posla.

1981
01:38:37,140 --> 01:38:38,140
Idi, idi, idi.

1982
01:38:40,680 --> 01:38:41,680
umoran sam od tebe.

1983
01:38:42,000 --> 01:38:42,656
dosta mi je

1984
01:38:42,680 --> 01:38:43,760
Samo naprijed.

1985
01:38:43,980 --> 01:38:44,796
Hajde, hodaj.

1986
01:38:44,820 --> 01:38:46,180
Stvarno si dobar u poslu.

1987
01:38:46,580 --> 01:38:47,900
Ne, ne bi trebali davati novac Akči.

1988
01:38:48,040 --> 01:38:49,140
Ne, nemojte ih bacati u smeće.

1989
01:38:49,540 --> 01:38:50,456
Djevojka.

1990
01:38:50,480 --> 01:38:51,860
Pozovimo Hasana.

1991
01:38:52,410 --> 01:38:54,500
Ako spasi Akču, spasit će njega.

1992
01:38:55,160 --> 01:38:57,460
Kunem se Bogom, ne mogu nigdje ostaviti svoje dijete.

1993
01:38:58,770 --> 01:39:00,120
Ne, neću te zvati moj Hasan.

1994
01:39:00,335 --> 01:39:01,335
Pa ne zovem.

1995
01:39:01,860 --> 01:39:02,551
Mjesec.

1996
01:39:02,575 --> 01:39:05,540
Gledaj, kad to tako kažeš, ja sam kao,
Bilo me strah ha.

1997
01:39:06,140 --> 01:39:07,116
Ovo je Hasan.

1998
01:39:07,140 --> 01:39:08,260
Ludo, kunem se ludo.

1999
01:39:10,010 --> 01:39:12,560
Ako shvati da smo mi razlog za to...

2000
01:39:12,860 --> 01:39:14,160
Gorili smo, gorjeli smo.

2001
01:39:14,720 --> 01:39:15,720
Ah.

2002
01:39:16,500 --> 01:39:17,560
sta to radis

2003
01:39:17,680 --> 01:39:18,680
Stani, stani.

2004
01:39:19,320 --> 01:39:20,320
Mjesec.

2005
01:39:22,020 --> 01:39:23,720
Tu su i čaše.

2006
01:39:24,280 --> 01:39:26,460
Emine, skroz si poludjela.

2007
01:39:27,760 --> 01:39:29,400
Šuti curo, šuti i nastavi dalje.

2008
01:39:29,920 --> 01:39:30,920
hodati.

2009
01:39:31,740 --> 01:39:33,980
Slomili smo mjesec, ali rekao sam ti hodaj, hodaj.

2010
01:39:34,700 --> 01:39:36,580
Hajde reci Burak.

2011
01:39:37,140 --> 01:39:38,140
Brat.

2012
01:39:38,769 --> 01:39:39,769
Brat.

2013
01:39:40,805 --> 01:39:42,660
Dragi Efe, dopusti mi da pogledam ovo za tebe, sine moj.

2014
01:39:43,540 --> 01:39:44,540
Burak.

2015
01:39:44,680 --> 01:39:45,700
Tata, daj da vidim, sine.

2016
01:39:46,340 --> 01:39:47,196
Otac.

2017
01:39:47,220 --> 01:39:48,220
Hajde, hajde.

2018
01:39:48,260 --> 01:39:49,236
Otac.

2019
01:39:49,260 --> 01:39:50,036
hajde

2020
01:39:50,060 --> 01:39:50,821
br.

2021
01:39:50,845 --> 01:39:53,500
Prvo će reći majka jer se majka zove prva.

2022
01:39:53,930 --> 01:39:55,140
Hajde sine, reci mi.

2023
01:39:55,520 --> 01:39:55,940
Majka.

2024
01:39:55,941 --> 01:39:56,941
Majka.

2025
01:39:58,259 --> 01:40:00,720
Prije svega, sva djeca prvo kažu otac.

2026
01:40:01,345 --> 01:40:02,420
I Efe je tako rekao.

2027
01:40:03,700 --> 01:40:04,920
Kako sam to rekao?

2028
01:40:05,120 --> 01:40:06,120
Kada?

2029
01:40:06,780 --> 01:40:09,040
Tada ste bili otprilike Burakovih godina.

2030
01:40:09,880 --> 01:40:10,880
Prvo si rekao otac.

2031
01:40:12,380 --> 01:40:13,580
Baš smo se zabavljali.

2032
01:40:14,660 --> 01:40:16,380
Kako smo bili sretni.

2033
01:40:22,200 --> 01:40:24,840
Gdje je moj otac naučio raditi pizzu?

2034
01:40:25,340 --> 01:40:28,920
Dok je vaš otac studirao u inozemstvu, vaša baka
Radila je i tajna pizzerija.

2035
01:40:29,460 --> 01:40:31,080
Jeste li i to ponijeli kući?

2036
01:40:31,640 --> 01:40:32,840
Naravno da sam ga uzeo, zar ne?

2037
01:40:33,600 --> 01:40:35,300
Također ću biti pizza maker.

2038
01:40:41,280 --> 01:40:42,310
Ali Kemal.

2039
01:40:42,710 --> 01:40:43,710
sta ima

2040
01:40:44,180 --> 01:40:45,390
Ne kasnimo valjda?

2041
01:40:51,050 --> 01:40:52,710
Nikad mi se ne da napustiti posao.

2042
01:40:53,270 --> 01:40:54,270
I moj također.

2043
01:40:55,930 --> 01:40:57,210
Efe.

2044
01:40:58,030 --> 01:40:59,070
Još uvijek padaš?

2045
01:40:59,490 --> 01:41:00,490
Da.

2046
01:41:01,350 --> 01:41:04,790
Onda... ...ovako
Hoćemo li se svi čvrsto zagrliti?

2047
01:41:05,690 --> 01:41:06,690
U redu.

2048
01:41:28,530 --> 01:41:29,550
Treba li ga potrošiti?

2049
01:41:29,890 --> 01:41:31,090
Srušite ih!

2050
01:41:39,010 --> 01:41:40,010
Djevojka!

2051
01:41:40,420 --> 01:41:42,030
Znaš, događa se u filmovima...

2052
01:41:42,130 --> 01:41:43,930
...pravi novac bi bio na vrhu, znaš.

2053
01:41:44,860 --> 01:41:46,510
Već smo imali one vrhunske.

2054
01:41:47,005 --> 01:41:48,170
Pokazalo se da su i oni lažni.

2055
01:41:49,830 --> 01:41:51,630
Sve su to lažne.

2056
01:41:51,910 --> 01:41:52,910
Lažna.

2057
01:41:53,150 --> 01:41:54,150
Djevojka!

2058
01:41:54,250 --> 01:41:57,770
Ako je to bio lažni novac... ...Şahin
Kako gospodin toliko troši?

2059
01:41:57,970 --> 01:42:00,650
Moj dragi g. Şahin ih ionako ne troši.

2060
01:42:00,825 --> 01:42:03,610
On tiska novčiće i zatim ih prodaje.

2061
01:42:05,210 --> 01:42:06,210
Novac.

2062
01:42:06,920 --> 01:42:07,930
Da, za novac.

2063
01:42:08,470 --> 01:42:09,470
Izgled.

2064
01:42:09,710 --> 01:42:12,350
Tiskaju milijun dolara, sto tisuća
Oni prodaju dolare.

2065
01:42:12,755 --> 01:42:15,710
Onda ih netko uzme,
lansira na tržište.

2066
01:42:15,910 --> 01:42:16,910
Razumijete li?

2067
01:42:33,175 --> 01:42:35,560
Trebam li se ljutiti što su četvrtine nestale?

2068
01:42:35,714 --> 01:42:38,080
Trebam li se ljutiti što novac gori?

2069
01:42:38,565 --> 01:42:41,020
Trebam li se žaliti što je Akča uhapšen?

2070
01:42:42,240 --> 01:42:43,080
Zeynep.

2071
01:42:43,081 --> 01:42:45,520
Stalno govoriš nemoj to učiniti, ali...

2072
01:42:45,950 --> 01:42:49,360
...Pozvao Hasana i policija je odvela Akču
Potrebno je informirati.

2073
01:42:49,970 --> 01:42:52,160
Kunem se Bogom, nikad u životu neću zvati Hasana.

2074
01:42:52,390 --> 01:42:56,300
U svakom slučaju, Hasane, mi imamo udjela u ovome.
Ako čuje za to, ubit će nas,

2075
01:42:56,480 --> 01:42:57,480
To ruševine.

2076
01:42:59,060 --> 01:43:00,060
Djevojka!

2077
01:43:00,520 --> 01:43:02,960
Pronađimo broj odvjetnika Zije i nazovimo ga.
?

2078
01:43:04,380 --> 01:43:06,540
Oh Emine, tvoja pamet uopće ne radi.

2079
01:43:06,769 --> 01:43:08,620
Akça ipak zove Ziju.

2080
01:43:08,940 --> 01:43:11,900
Pitat će: "Trebate li odvjetnika?"
Pozvat će i Ziju.

2081
01:43:12,340 --> 01:43:14,600
Dakle, uopće ne koristite glavu.

2082
01:43:14,820 --> 01:43:15,756
Ne koristite ga.

2083
01:43:15,780 --> 01:43:19,820
I ti sve znaš, imaš nešto para
Ne znaš da je lažno.

2084
01:43:46,520 --> 01:43:48,900
Mevur beg, moj advokat je dolazio.

2085
01:43:52,200 --> 01:43:53,880
Zašto se ne javljaš?

2086
01:44:06,640 --> 01:44:07,680
imaš sat

2087
01:44:15,840 --> 01:44:18,220
Gdje si, dušo, gdje si, Akça?

2088
01:44:22,600 --> 01:44:23,600
Reci krojaču.

2089
01:44:26,460 --> 01:44:28,280
Brate, imamo veliki problem.

2090
01:44:28,880 --> 01:44:29,880
Što se dovraga dogodilo?

2091
01:44:30,140 --> 01:44:31,820
Ima li problema sa sluhom?
Ili?

2092
01:44:32,060 --> 01:44:33,480
Ne brate, ne radi se o tome.

2093
01:44:33,740 --> 01:44:34,740
Ali gore.

2094
01:44:35,420 --> 01:44:36,600
Što može biti gore, sine?

2095
01:44:36,601 --> 01:44:37,800
Već imam karavanu oko vrata.

2096
01:44:37,940 --> 01:44:38,940
Reci mi, što se dogodilo?

2097
01:44:39,360 --> 01:44:41,380
Brate, uhapsili su Akču zbog krivotvorenja.

2098
01:44:41,680 --> 01:44:42,680
Što?

2099
01:44:43,720 --> 01:44:45,520
Što Akça razumije o krivotvorini?

2100
01:44:45,940 --> 01:44:47,920
Najviše, kupili ste lažni parfem ili tako nešto.

2101
01:44:48,060 --> 01:44:49,060
Što se dogodilo, sine?

2102
01:44:50,250 --> 01:44:52,040
Gledaj, danas imam saslušanje o skrbništvu.

2103
01:44:52,790 --> 01:44:54,600
Ne žele mi dati vlastitog sina.

2104
01:44:54,925 --> 01:44:56,520
Jako su bogati, mogu sve.

2105
01:44:56,600 --> 01:44:58,240
Puno toga su do sada već napravili.

2106
01:44:58,300 --> 01:44:59,740
Ovo je i njihova igra, siguran sam.

2107
01:45:00,220 --> 01:45:01,220
Poznajete li ovog čovjeka?

2108
01:45:03,580 --> 01:45:04,580
br.

2109
01:45:04,760 --> 01:45:07,180
Onaj novac koji ste pokušali zamijeniti u banci
odakle mu to?

2110
01:45:14,610 --> 01:45:15,610
Što je ovo mama?

2111
01:45:15,790 --> 01:45:17,310
Zašto ovdje ima toliko novca?

2112
01:45:17,650 --> 01:45:18,650
Djevojko, tisuću dolara.

2113
01:45:18,810 --> 01:45:20,570
Je li to novac u današnje vrijeme?

2114
01:45:21,850 --> 01:45:23,030
Nećeš se javiti?

2115
01:45:23,970 --> 01:45:24,970
gdje živiš

2116
01:45:28,270 --> 01:45:31,510
Neću govoriti dok moj odvjetnik ne stigne.
Želim ostvariti svoje pravo.

2117
01:45:41,000 --> 01:45:42,460
I pizzu ću jesti rukama.

2118
01:45:43,669 --> 01:45:44,669
Vrlo otac.

2119
01:45:47,460 --> 01:45:49,540
Od sada će se u ovoj kući pizza jesti rukama.

2120
01:45:50,760 --> 01:45:51,760
Da.

2121
01:45:52,700 --> 01:45:54,980
Nechule, hajde, ostavi tu vilicu grmu.
više.

2122
01:45:55,240 --> 01:45:56,240
hajde

2123
01:45:57,200 --> 01:45:58,580
Mama, molim te, molim te.

2124
01:45:59,380 --> 01:46:00,380
u redu

2125
01:46:06,260 --> 01:46:07,260
hura

2126
01:46:07,560 --> 01:46:08,780
Neka i Burak malo pojede.

2127
01:46:09,000 --> 01:46:11,080
Da vidimo sviđa li mu se očeva pizza.

2128
01:46:11,620 --> 01:46:12,620
Otvori mamice.

2129
01:46:13,040 --> 01:46:13,856
Gladan.

2130
01:46:13,880 --> 01:46:15,140
Otvori mamice.

2131
01:46:15,880 --> 01:46:16,880
Gladan sin.

2132
01:46:17,120 --> 01:46:17,676
Gladan sin.

2133
01:46:17,700 --> 01:46:19,936
Toliko ide, ide, ide,
ide, ide, ide, ide,

2134
01:46:19,960 --> 01:46:20,916
ide, ide, ide, ide.

2135
01:46:20,940 --> 01:46:21,940
Otvori, otvori, otvori.

2136
01:46:24,500 --> 01:46:25,500
u redu, u redu.

2137
01:46:25,900 --> 01:46:26,900
Jede ga i Burak kad odraste.

2138
01:46:28,120 --> 01:46:30,080
Tata, zašto to ne radiš svaki dan?

2139
01:46:30,500 --> 01:46:31,716
Što je s mojim sinom, radi li se pizza svaki dan?

2140
01:46:31,740 --> 01:46:32,740
Imate posao, imate moć.

2141
01:46:35,600 --> 01:46:38,640
Efe, ja sam prva pizza, ti si samo dvoje
Radio sam to kad sam bio mlađi.

2142
01:46:39,230 --> 01:46:41,710
Onda i ti možeš biti kao Burak
Sjedio si u svojoj stolici.

2143
01:46:42,150 --> 01:46:43,150
Osim toga, ne sjećaš se.

2144
01:46:45,140 --> 01:46:46,140
sjetio sam se.

2145
01:46:47,115 --> 01:46:48,720
I ja sam se sjetio.

2146
01:46:55,760 --> 01:46:59,160
Sada se svi uhvatimo za ruke i obećajmo.

2147
01:47:02,750 --> 01:47:03,750
Kakvo obećanje?

2148
01:47:04,500 --> 01:47:06,870
Obećanje da ćemo pamtiti dobre stvari.

2149
01:47:14,665 --> 01:47:16,490
Zatvorimo oči.

2150
01:47:23,880 --> 01:47:27,170
Od sada svi želimo dobre stvari
zapamtit ćemo.

2151
01:47:29,130 --> 01:47:30,126
Obećanje.

2152
01:47:30,150 --> 01:47:31,150
Obećanje.

2153
01:47:31,530 --> 01:47:33,050
Pizzu ćemo pamtiti.

2154
01:47:33,870 --> 01:47:36,090
Crtići, igračke.

2155
01:47:37,030 --> 01:47:38,130
Obećanje.

2156
01:47:38,695 --> 01:47:39,695
Obećanje.

2157
01:47:40,130 --> 01:47:42,930
Zaboravit ćemo tužne i uplakane stvari.

2158
01:47:47,500 --> 01:47:48,500
Možete ga otvoriti.

2159
01:48:07,460 --> 01:48:08,490
dolazim odmah.

2160
01:48:08,970 --> 01:48:09,970
U redu.

2161
01:48:20,190 --> 01:48:21,190
Otac.

2162
01:48:22,140 --> 01:48:23,390
Snimite fotografiju.

2163
01:48:23,810 --> 01:48:27,130
Ako se moj brat ne sjeća kad odraste,
Mi pokazujemo.

2164
01:48:37,850 --> 01:48:38,850
Pista.

2165
01:48:38,910 --> 01:48:39,546
Pista.

2166
01:48:39,570 --> 01:48:39,830
Pista.

2167
01:48:39,831 --> 01:48:40,246
Otiđi.

2168
01:48:40,270 --> 01:48:41,270
Pogledaj me.

2169
01:48:52,900 --> 01:48:54,540
Pročitajte Akçayılmazov izbor.

2170
01:48:54,695 --> 01:48:55,695
Čekaj, pusti me da uđem.

2171
01:49:05,430 --> 01:49:07,450
Akçayılmaz, koja je to obitelj Karasu?

2172
01:49:07,451 --> 01:49:08,451
ne znam

2173
01:49:08,950 --> 01:49:10,550
Nestalo dijete od jučer.

2174
01:49:10,790 --> 01:49:11,766
Efe Karasu.

2175
01:49:11,790 --> 01:49:13,150
On je unuk obitelji Karasu.

2176
01:49:13,410 --> 01:49:14,410
Bila je njegova majka.

2177
01:49:14,890 --> 01:49:17,250
Što takva žena radi s lažnim sjajem?
Može li biti?

2178
01:49:23,670 --> 01:49:25,330
Curo, pogledaj koliko je sati.

2179
01:49:25,850 --> 01:49:27,710
Što je ostalo od probne dobi?

2180
01:49:28,170 --> 01:49:29,170
Pogledaj me

2181
01:49:29,720 --> 01:49:32,930
Akča ne može izaći iznutra...
...ako ne može dobiti skrbništvo nad sinom...

2182
01:49:33,390 --> 01:49:37,150
...Hasan će nas ubiti, Akça će upotrijebiti plin na nas.
prolijeva i gori.

2183
01:49:38,750 --> 01:49:40,150
Trebamo li otići iz grada?

2184
01:49:40,470 --> 01:49:41,850
Imaš selo ili tako nešto.

2185
01:49:42,050 --> 01:49:43,450
Otići ćemo i smjestiti se tamo, kako lijepo.

2186
01:49:43,595 --> 01:49:44,595
Koje selo?

2187
01:49:45,510 --> 01:49:47,190
Ja sam odrasli Istanbulac.

2188
01:49:47,450 --> 01:49:50,010
Vi to zapravo uopće ne pokazujete.

2189
01:49:50,290 --> 01:49:51,066
Nijedan.

2190
01:49:51,090 --> 01:49:52,061
Pogledaj me

2191
01:49:52,085 --> 01:49:53,210
U nevolji sam.

2192
01:49:54,250 --> 01:49:55,250
Pravo.

2193
01:49:57,530 --> 01:49:58,530
Hajde tata.

2194
01:49:59,070 --> 01:50:00,070
Emine!

2195
01:50:00,490 --> 01:50:01,910
Stigla je naša obitelj Azra.

2196
01:50:02,430 --> 01:50:04,170
Nadam se da zna reći Bismillah.

2197
01:50:04,370 --> 01:50:05,370
Emine!

2198
01:50:06,095 --> 01:50:07,530
gdje si

2199
01:50:08,830 --> 01:50:09,830
Dobrodošli.

2200
01:50:19,340 --> 01:50:20,880
kako sam ja

2201
01:50:22,380 --> 01:50:23,380
Vas?

2202
01:50:24,340 --> 01:50:25,340
Ali Kemal.

2203
01:50:26,440 --> 01:50:28,340
Želim da Efe ostane s nama.

2204
01:50:29,520 --> 01:50:30,550
Naša stara sretna obitelj.

2205
01:50:31,270 --> 01:50:32,960
Želim nazad sve što te čini sretnom.

2206
01:50:33,660 --> 01:50:34,660
Ovako.

2207
01:50:36,080 --> 01:50:37,160
Neće nam dati Efe.

2208
01:50:40,310 --> 01:50:42,030
Za ovo je potrebno čudo
trebati.

2209
01:50:51,860 --> 01:50:52,860
ne prepoznajem.

2210
01:50:53,280 --> 01:50:54,380
Možda je križ važan.

2211
01:50:56,580 --> 01:50:57,580
gospodine.

2212
01:50:57,850 --> 01:50:58,900
Ali Kemal Karasu.

2213
01:50:59,580 --> 01:51:00,580
Izvolite, ja sam.

2214
01:51:00,820 --> 01:51:01,820
Zovem iz policije.

2215
01:51:02,060 --> 01:51:03,060
Ja sam Taner Kecici.

2216
01:51:03,340 --> 01:51:04,960
Kakav je vaš odnos s Akçom Yılmazom?

2217
01:51:05,260 --> 01:51:09,080
Pa... ...mog sina...
...pa... ...mog sina...

2218
01:51:09,330 --> 01:51:10,380
...njena biološka majka.

2219
01:51:11,560 --> 01:51:12,580
Što nije u redu, policajče?

2220
01:51:13,120 --> 01:51:14,360
Živi li pored tebe?

2221
01:51:14,960 --> 01:51:15,960
Ne, nije.

2222
01:51:16,080 --> 01:51:17,380
Pa... ...on dolazi vidjeti svog sina.

2223
01:51:17,560 --> 01:51:19,080
Naše... ...dopuštenje
u vremenu koje dajemo.

2224
01:51:19,320 --> 01:51:20,320
razumijem.

2225
01:51:21,960 --> 01:51:22,636
pa...

2226
01:51:22,660 --> 01:51:23,840
...u čemu je točno problem?

2227
01:51:23,841 --> 01:51:24,816
oprosti

2228
01:51:24,840 --> 01:51:26,980
Ako nam ponovo treba vaša izjava
zovemo.

2229
01:51:27,100 --> 01:51:28,100
U redu.

2230
01:51:29,900 --> 01:51:30,900
Pa što?

2231
01:51:31,370 --> 01:51:32,680
Navečer je bio u nevolji.

2232
01:51:33,130 --> 01:51:34,130
U svakom slučaju.

2233
01:51:34,200 --> 01:51:36,360
Ono što nam je važno je Efeovo skrbništvo.

2234
01:51:37,240 --> 01:51:39,520
Možda bih trebao razgovarati i s odvjetnikom.
On zna stvari.

2235
01:51:41,900 --> 01:51:43,860
Pa... ...odmah ću
Dolazim i gledam.

2236
01:51:43,960 --> 01:51:44,960
U redu.

2237
01:51:48,660 --> 01:51:50,860
Dječače, pitam se čija je ovo torba?

2238
01:51:51,120 --> 01:51:53,200
Odgovori mi, nemoj me izluđivati!

2239
01:51:53,360 --> 01:51:55,460
Kunem se da nismo ni znali da je tako.

2240
01:51:55,461 --> 01:51:57,240
Kunem se... Kakva je on osoba?

2241
01:51:58,060 --> 01:52:00,840
Gledajte, Hasan se činio kao stvarno fin momak.

2242
01:52:01,800 --> 01:52:02,800
Bio je plaćen, zar ne?

2243
01:52:03,080 --> 01:52:04,080
Kunem se da je puno!

2244
01:52:04,440 --> 01:52:08,680
To ti se ionako dogodilo.
Nije li novac došao zbog tvoje ljubavi, ženo?

2245
01:52:09,360 --> 01:52:11,820
Oh pogledaj... ...dijete moje
Do njegovog saslušanja ostalo je još sat vremena.

2246
01:52:11,920 --> 01:52:12,960
Akça je unutra.

2247
01:52:13,200 --> 01:52:15,380
Kunem ti se da ću te strpati u tu rupu
Emine.

2248
01:52:15,700 --> 01:52:17,120
Mislim, čija je ovo torba?

2249
01:52:17,220 --> 01:52:18,136
Odgovor!

2250
01:52:18,160 --> 01:52:19,160
Djevojko reci mi!

2251
01:52:19,560 --> 01:52:20,860
Mislim, čija je ovo torba?

2252
01:52:21,060 --> 01:52:23,240
Hasane, reći ću ti...
Reci mi onda, hajde!

2253
01:52:24,340 --> 01:52:25,440
Reci mi onda, hajde!

2254
01:52:25,441 --> 01:52:26,700
Samo trenutak, u redu, pokazat ću ti.

2255
01:52:26,920 --> 01:52:27,636
čekaj malo!

2256
01:52:27,660 --> 01:52:29,340
Gle, on misli da mi odvlači pažnju!

2257
01:52:30,260 --> 01:52:31,260
Izgled!

2258
01:52:31,560 --> 01:52:32,560
Ovo je taj čovjek!

2259
01:52:32,920 --> 01:52:34,480
Ovo je račun na društvenim mrežama!

2260
01:52:34,860 --> 01:52:36,380
Što da radim s profilom tog tipa, dovraga?

2261
01:52:36,520 --> 01:52:37,416
Nazovi telefon!

2262
01:52:37,440 --> 01:52:38,156
Zvali smo!

2263
01:52:38,180 --> 01:52:39,180
Ne otvara se, ne otvara se!

2264
01:52:39,240 --> 01:52:40,240
Ovdje napišite poruku!

2265
01:52:41,460 --> 01:52:42,396
Ljeto!

2266
01:52:42,420 --> 01:52:43,420
U redu!

2267
01:52:44,560 --> 01:52:45,780
Ljeto, ljeto, vidim, ljeto!

2268
01:52:53,890 --> 01:52:55,110
Zapeli smo, u redu?

2269
01:52:55,111 --> 01:52:56,111
Brat!

2270
01:52:56,310 --> 01:52:58,190
Idemo po novac iz depozita!

2271
01:52:58,410 --> 01:52:59,410
Dat ćemo vam da ga jednom pročitate!

2272
01:53:00,010 --> 01:53:01,010
U zemlji nema milosti!

2273
01:53:08,020 --> 01:53:09,020
Što ima brate?

2274
01:53:10,220 --> 01:53:11,660
Zeynep je poslala poruku!

2275
01:53:11,920 --> 01:53:12,920
Jesu li zakazali?

2276
01:53:13,220 --> 01:53:14,156
o ne!

2277
01:53:14,180 --> 01:53:15,360
Kaže da mi nedostaješ, da se nađemo!

2278
01:53:15,980 --> 01:53:16,716
Pa kako lijepo!

2279
01:53:16,740 --> 01:53:17,676
Evo izuma!

2280
01:53:17,700 --> 01:53:18,676
Neka ponese i torbu!

2281
01:53:18,700 --> 01:53:19,700
Objesimo to!

2282
01:53:20,620 --> 01:53:21,620
u pravu si!

2283
01:53:28,940 --> 01:53:29,940
Hasane!

2284
01:53:30,000 --> 01:53:31,000
Hasane odgovor je stigao!

2285
01:53:33,780 --> 01:53:34,340
hajde

2286
01:53:34,341 --> 01:53:34,876
Što piše?

2287
01:53:34,900 --> 01:53:35,920
Zove me!

2288
01:53:36,020 --> 01:53:37,020
Dao je adresu!

2289
01:53:38,560 --> 01:53:39,680
Kaže ponesi i torbu!

2290
01:53:40,340 --> 01:53:41,360
Naravno da je torba važna!

2291
01:53:41,700 --> 01:53:42,416
brzo, brzo!

2292
01:53:42,440 --> 01:53:44,196
Spakiraj ovu torbu i idi sam.
hajde

2293
01:53:44,220 --> 01:53:44,676
hajde

2294
01:53:44,700 --> 01:53:45,700
hajde

2295
01:53:48,020 --> 01:53:49,020
požurite!

2296
01:53:49,160 --> 01:53:50,160
hajde

2297
01:53:50,420 --> 01:53:50,980
hajde

2298
01:53:50,981 --> 01:53:51,981
hajde

2299
01:53:57,150 --> 01:53:58,150
hajde

2300
01:53:58,370 --> 01:53:58,826
Bože moj!

2301
01:53:58,850 --> 01:53:59,850
Bože moj!

2302
01:54:09,230 --> 01:54:10,900
Uhapsili Akču zbog krivotvorenja!

2303
01:54:11,860 --> 01:54:12,860
Krivotvorina?

2304
01:54:13,220 --> 01:54:14,220
Krivotvoreni novac!

2305
01:54:15,680 --> 01:54:16,980
Uopće me ne čudi!

2306
01:54:17,465 --> 01:54:19,600
Hasan je opet napravio nevolje djevojci.
očito!

2307
01:54:20,140 --> 01:54:23,340
Na dan pritvorskog postupka, npr
Ne razumijem kako mogu raditi takve gluposti!

2308
01:54:23,860 --> 01:54:24,716
Ali Kemal!

2309
01:54:24,740 --> 01:54:26,250
Ovo nas se ne tiče!

2310
01:54:27,150 --> 01:54:27,961
Razmisli o tome!

2311
01:54:27,985 --> 01:54:30,830
Ako Akça ne može doći do suda, ovo je naše.
To je korisno za nas!

2312
01:54:31,179 --> 01:54:32,350
Čak i tako...

2313
01:54:33,000 --> 01:54:35,150
Akçino ime bit će okaljano u budućnosti, Efe
ovlasti!

2314
01:54:38,345 --> 01:54:41,170
Zašto se blati Akčino ime?
ne razumijem!

2315
01:54:42,185 --> 01:54:44,750
Policija je uhitila zbog krivotvorenja novca
uzeo ga!

2316
01:54:51,620 --> 01:54:54,530
Što ako kažem da ostajem u Hasanovoj kući?
narasti će!

2317
01:54:54,790 --> 01:54:55,870
Skrbništvo će biti ugroženo!

2318
01:54:56,270 --> 01:54:58,450
Ako dam ime moje majke, moja majka je već Hasan.
Ostaje!

2319
01:54:58,590 --> 01:55:00,110
Ovaj put svi će biti u nevolji!

2320
01:55:00,390 --> 01:55:02,890
Ako spomenem dvorac, Ali Kemaller je na saslušanju
koristit će ovo!

2321
01:55:04,175 --> 01:55:06,410
Gle, ruke su mi vezane, što da radim?
Ne znam!

2322
01:55:07,750 --> 01:55:08,750
Javor!

2323
01:55:09,185 --> 01:55:10,630
Što mislite tko stoji iza ovoga?

2324
01:55:10,830 --> 01:55:11,830
Mogao bi biti Ali Kemal!

2325
01:55:12,410 --> 01:55:15,570
Tako da ne vjerujem... ...moći reći svojoj majci
Možda je dao lažni novac, ne znam!

2326
01:55:17,310 --> 01:55:18,310
O Akça!

2327
01:55:18,590 --> 01:55:19,590
O Akça!

2328
01:55:19,850 --> 01:55:21,670
Ziya, molim te, učini nešto, izbavi me.
odavde!

2329
01:55:21,710 --> 01:55:22,950
Uskoro počinje suđenje!

2330
01:55:24,120 --> 01:55:25,120
u pravu si!

2331
01:55:25,550 --> 01:55:27,470
Moramo te izvući odavde što je prije moguće!

2332
01:55:27,840 --> 01:55:29,120
Inače ćemo zaboraviti na skrbništvo i sve!

2333
01:55:29,705 --> 01:55:31,930
Efe... ...Karasu
Ostaje u obitelji!

2334
01:55:35,195 --> 01:55:36,610
Pusti me da razgovaram s Emine!

2335
01:55:38,610 --> 01:55:39,610
Što se događa sa Zijom?

2336
01:55:47,080 --> 01:55:48,080
Pozdrav Ziya!

2337
01:55:48,360 --> 01:55:50,540
Ja sam s Emine i našom djecom.
govorio sam!

2338
01:55:51,180 --> 01:55:52,820
Ako se uhvati, nadam se da ćemo riješiti problem!

2339
01:55:53,900 --> 01:55:55,680
Čovječe, vremena je tako malo!

2340
01:55:55,920 --> 01:55:56,920
Prokleti sine, što da radim?

2341
01:55:57,200 --> 01:55:59,480
Žao mi je tvoje vjere, nije avion, zašto bih ja njime upravljao?
Evo dolazim!

2342
01:56:07,730 --> 01:56:08,770
Neka lijepo spavaju, gospođo Asiye!

2343
01:56:09,330 --> 01:56:10,086
Hasane!

2344
01:56:10,110 --> 01:56:11,086
sine moj!

2345
01:56:11,110 --> 01:56:12,610
Policija uhitila Akçu!

2346
01:56:13,130 --> 01:56:15,050
Mogu li nešto učiniti, sine?

2347
01:56:15,710 --> 01:56:17,670
Zapravo, i ja sam tebe namjeravao nazvati.
znate li

2348
01:56:18,190 --> 01:56:19,086
Stvarno?

2349
01:56:19,110 --> 01:56:20,210
Što si htio reći, sine?

2350
01:56:20,410 --> 01:56:21,346
Ovako!

2351
01:56:21,370 --> 01:56:22,370
slušam te!

2352
01:56:22,690 --> 01:56:26,690
Dakle, ono što ću vas pitati je vrlo lako za vas.
To je zapravo nešto, ali meni je jako važno.

2353
01:56:27,350 --> 01:56:30,110
Mislim, ti si nešto što sam već mnogo iskusio.
nešto.

2354
01:56:30,930 --> 01:56:31,726
Što je sine?

2355
01:56:31,750 --> 01:56:32,850
Hajde, reci mi, slušam te.

2356
01:56:33,810 --> 01:56:34,810
Ne čini ništa!

2357
01:56:35,750 --> 01:56:36,750
Je li moguće?

2358
01:56:37,250 --> 01:56:39,730
Znate, meni trideset pet godina nije ništa.
Nisi!

2359
01:56:40,050 --> 01:56:41,050
Nemoj sada!

2360
01:56:41,470 --> 01:56:44,610
Prije nego što uđeš u moj život
Bio sam sretniji čovjek!

2361
01:56:44,611 --> 01:56:45,890
Kunem se da jesam!

2362
01:56:46,370 --> 01:56:47,286
Izgled!

2363
01:56:47,310 --> 01:56:50,530
Ako nam učiniš uslugu
Ako želiš... ...reci i svom sinu!

2364
01:56:50,930 --> 01:56:52,550
Ne činite ništa za nas!

2365
01:57:12,550 --> 01:57:13,486
Kako ste?

2366
01:57:13,510 --> 01:57:14,486
Hvala.

2367
01:57:14,510 --> 01:57:15,510
I ti bi trebao biti dobro.

2368
01:57:16,250 --> 01:57:17,870
Čini se da će skrbništvo ostati kod nas.

2369
01:57:18,230 --> 01:57:19,830
Akça Yılmaz je još uvijek pod nadzorom.

2370
01:57:21,630 --> 01:57:23,170
Pitat ću te nešto.

2371
01:57:23,510 --> 01:57:27,170
Gospodine, ako zadržimo skrbništvo...
...Može li nas Akça kasnije tužiti?

2372
01:57:27,171 --> 01:57:28,146
On bježi.

2373
01:57:28,170 --> 01:57:31,150
Ali ako bude osuđen... ...bit će
Tada postaje još teže.

2374
01:58:08,690 --> 01:58:11,550
Ali što postiže, kunem se da postoji
oh!

2375
01:58:11,710 --> 01:58:13,110
Pokajanje, astaghfirullah, pokajanje!

2376
01:58:18,470 --> 01:58:19,470
Pozdrav gospođo Zeynep.

2377
01:58:20,410 --> 01:58:21,690
Umorili smo vas.

2378
01:58:28,190 --> 01:58:30,250
Mislim da sada može reći Zeynep?

2379
01:58:31,030 --> 01:58:32,230
Ne možeš reći ne.

2380
01:58:32,710 --> 01:58:34,410
Ne smiješ mi se ni približiti.

2381
01:58:37,370 --> 01:58:39,030
Zašto je ova torba tako lagana?

2382
01:58:39,350 --> 01:58:42,690
Reći ću da je tečaj pao...
...bit će loša šala, neće mi pristajati.

2383
01:58:43,110 --> 01:58:44,110
Što se događa?

2384
01:58:44,550 --> 01:58:48,070
Kvragu... ...jeo si... ...jeo si...
... stojiš protiv majki!

2385
01:58:50,530 --> 01:58:51,530
ha?

2386
01:58:52,230 --> 01:58:53,610
Nisam ništa napravio.

2387
01:58:53,950 --> 01:58:55,170
Zašto nisi ništa napravio?

2388
01:58:55,390 --> 01:58:57,670
Znaš onu kuću u koju si sinoć otišao na večeru...

2389
01:58:57,671 --> 01:59:00,550
...četiri su zaštitara na ulici te kuće.
Ima kameru.

2390
01:59:00,890 --> 01:59:04,410
Tri od njih... ...tvoja
Pokažite da ste torbu donijeli kući.

2391
01:59:05,090 --> 01:59:06,090
Što ćemo sada?

2392
01:59:06,170 --> 01:59:07,170
Što ćeš mi reći?

2393
01:59:07,370 --> 01:59:08,770
Hoćeš li lagati?

2394
01:59:09,350 --> 01:59:10,430
Reci mi laž.

2395
01:59:10,590 --> 01:59:12,270
Zašto mi ne kažeš da lažem?

2396
01:59:18,360 --> 01:59:19,116
U redu.

2397
01:59:19,140 --> 01:59:20,140
U redu, što u redu?

2398
01:59:20,600 --> 01:59:21,600
U redu.

2399
01:59:21,820 --> 01:59:22,820
Uspjela sam.

2400
01:59:25,910 --> 01:59:27,530
Bog vas blagoslovio!

2401
01:59:28,030 --> 01:59:29,090
Idemo prijatelju.

2402
01:59:29,710 --> 01:59:30,830
Niste to čuli, policajče?

2403
01:59:32,810 --> 01:59:34,850
Priznao je svojim ustima.

2404
01:59:36,290 --> 01:59:38,290
Evo ti mikrofon.

2405
01:59:40,350 --> 01:59:41,350
Hvala.

2406
01:59:42,970 --> 01:59:43,970
Hvala.

2407
01:59:44,030 --> 01:59:45,030
Kupi, kupi, kupi.

2408
01:59:47,250 --> 01:59:48,630
Čovječe, tako kasnim.

2409
01:59:49,090 --> 01:59:50,090
moram ići

2410
01:59:50,350 --> 01:59:51,530
zakasnio sam.

2411
01:59:51,990 --> 01:59:53,030
Ja ću ipak uzeti Akşe.

2412
01:59:53,090 --> 01:59:54,090
Tako kasnim!

2413
02:00:18,000 --> 02:00:19,560
Ali Kemal Karasu.

2414
02:00:19,760 --> 02:00:20,040
Ali Kemal Karasu.

2415
02:00:20,041 --> 02:00:21,041
Akça Yılmaz.

2416
02:00:23,339 --> 02:00:24,340
Neće ih moći sustići.

2417
02:00:24,644 --> 02:00:26,980
Ovaj put moraš biti s nama, mama.

2418
02:00:27,140 --> 02:00:28,140
Ovaj put.

2419
02:00:39,570 --> 02:00:40,570
Neće moći doći.

2420
02:00:41,295 --> 02:00:42,690
Ali ovo je gotovo, hvala Bogu.

2421
02:00:43,250 --> 02:00:45,630
Ako ne dođu, mogu vas ostaviti da čekate vrlo kratko.
sud.

2422
02:00:45,790 --> 02:00:47,270
To se može dogoditi samo ako daju otkaz.

2423
02:01:49,430 --> 02:01:53,770
Odvjetnik tužitelja Akça Yılmaz, odvjetnik crnac
Poslao je kamenu poruku.

2424
02:01:54,090 --> 02:01:57,750
Navodeći da su na putu,
Zamolio nas je da pričekamo.

2425
02:01:59,510 --> 02:02:00,590
Časni sude.

2426
02:02:01,190 --> 02:02:03,310
Majka koja nije mogla doći ni na ročište...

2427
02:02:03,460 --> 02:02:05,710
...mislimo da se ona ne može pravilno brinuti za svoje dijete.
u sredini.

2428
02:02:06,010 --> 02:02:07,290
Čak je i ovo pokazatelj.

2429
02:02:07,770 --> 02:02:10,190
Postojala je samo posebna situacija.

2430
02:02:10,550 --> 02:02:12,210
Možemo pričekati još pet minuta.

2431
02:02:34,720 --> 02:02:35,800
Časni sude.

2432
02:02:36,360 --> 02:02:38,680
Ja sam odvjetnik tužitelja, Ziya Taşçı.

2433
02:02:47,800 --> 02:02:49,580
Stvarno mi je žao gospodine.

2434
02:02:49,581 --> 02:02:51,920
I s vaše i s druge strane.

2435
02:02:52,280 --> 02:02:55,140
Moj klijent je danas podvrgnut nepravednom procesu pritvaranja.
prošao.

2436
02:02:55,660 --> 02:02:58,620
No, shvatilo se da je žrtva i pušten je.
bio ostavljen.

2437
02:02:58,940 --> 02:02:59,896
Doći će uskoro.

2438
02:02:59,920 --> 02:03:00,920
Bit će ovdje.

2439
02:03:09,010 --> 02:03:13,130
Časni sude, moramo pričekati još malo.
Mislim da je to nepravedno prema mom klijentu.

2440
02:03:16,740 --> 02:03:18,580
Moj klijent, Akça Yılmaz, Vaša Visosti.

2441
02:03:24,575 --> 02:03:26,510
Hajde curo, slušamo te.

2442
02:03:27,150 --> 02:03:28,150
Javor.

2443
02:03:48,280 --> 02:03:49,280
Izvoli djevojko.

2444
02:03:55,800 --> 02:03:58,580
Časni sude, uzeo sam svog sina čim se rodio.
Dao sam ga nekom drugom.

2445
02:04:01,840 --> 02:04:02,890
Da ga zaštitim.

2446
02:04:05,380 --> 02:04:06,570
Bila sam jako mala.

2447
02:04:08,540 --> 02:04:09,850
Mislio sam da ću ga tako zaštititi.

2448
02:04:12,250 --> 02:04:13,830
Ali sada sam jaka.

2449
02:04:15,445 --> 02:04:18,130
Biti majka je najveća moć na svijetu
Shvatio sam da jest.

2450
02:04:20,670 --> 02:04:21,850
Želim svog sina.

2451
02:04:23,110 --> 02:04:24,630
Želim biti majka.

2452
02:04:29,730 --> 02:04:34,090
Ne želim da nijedan sudac ostane u svojoj kući.
Odrastao sam s majkom koja to nije dopuštala.

2453
02:04:36,130 --> 02:04:37,670
sad mislim.

2454
02:04:39,390 --> 02:04:42,010
Možda jako dobro znam što bih trebao učiniti.
ne znam ali...

2455
02:04:42,910 --> 02:04:44,670
...jako dobro znam što ne treba činiti.
ja znam

2456
02:04:45,730 --> 02:04:47,760
Od čega ću je zaštititi...

2457
02:04:49,245 --> 02:04:50,720
...s čime ću se boriti...

2458
02:04:51,870 --> 02:04:52,950
...jako dobro znam.

2459
02:04:57,050 --> 02:04:59,370
Obećao sam sam sebi, gospodine suče.

2460
02:05:00,710 --> 02:05:03,410
...ako uopće mogu dobiti svog sina
Neću plakati.

2461
02:05:05,370 --> 02:05:07,790
Neću mu dopustiti ni da plače.

2462
02:05:10,010 --> 02:05:11,610
Znate, kako kažu...

2463
02:05:12,370 --> 02:05:14,950
...djetetu je mjesto uz majku
govoreći.

2464
02:05:17,110 --> 02:05:19,050
Majci je mjesto uz dijete.

2465
02:05:19,370 --> 02:05:20,390
Razumijem ovo.

2466
02:05:34,830 --> 02:05:36,710
Moj sin ima samo šest godina.

2467
02:05:38,870 --> 02:05:40,690
Imamo šanse.

2468
02:05:42,390 --> 02:05:44,530
Molimo dajte i nama priliku.

2469
02:06:37,045 --> 02:06:38,170
Ali Kemal.

2470
02:06:40,600 --> 02:06:42,030
Došli su Hasan i Akča.

2471
02:06:43,030 --> 02:06:44,470
Vani su u autu.

2472
02:07:08,769 --> 02:07:10,360
Razgovaram sa sinom.

2473
02:07:45,540 --> 02:07:48,420
Zar nisi tamo sjedio?

2474
02:07:49,575 --> 02:07:50,640
pa...

2475
02:07:51,020 --> 02:07:52,600
...ponekad odrasli...

2476
02:07:53,200 --> 02:07:55,840
...trebao bi sjesti za dječji stol
i...

2477
02:07:56,180 --> 02:07:58,780
...trebao bi pitati što se dalje događa.

2478
02:08:10,930 --> 02:08:11,930
Daj mi ga.

2479
02:08:16,930 --> 02:08:17,930
gospodine...

2480
02:08:18,570 --> 02:08:22,850
...rekao si mi...
...sjećam se da si rekao...

2481
02:08:24,430 --> 02:08:25,550
...ljudski...

2482
02:08:26,710 --> 02:08:30,210
...ponekad se mora sjetiti
stvari...

2483
02:08:30,810 --> 02:08:33,210
...bez obzira koliko cjepiva ima...

2484
02:08:33,870 --> 02:08:34,870
...oni to pamte.

2485
02:08:36,005 --> 02:08:38,590
Jer... ...to je njegova istina.

2486
02:08:46,020 --> 02:08:50,500
Na primjer... ...kada odrasteš
Hoćeš li se uvijek sjećati ovog trenutka?

2487
02:08:51,660 --> 02:08:52,660
ne znam

2488
02:08:53,880 --> 02:08:55,860
Ali bit ću tamo do kraja života
Neću zaboraviti.

2489
02:08:59,785 --> 02:09:01,505
...Ja sam vrlo sretan otac, on to zna
jeste li

2490
02:09:05,130 --> 02:09:06,170
... ... posao treba biti moj.

2491
02:09:07,919 --> 02:09:09,830
Dobro da si Burakov brat.

2492
02:09:10,350 --> 02:09:11,350
mi...

2493
02:09:11,860 --> 02:09:13,210
...oboje smo jako sretni.

2494
02:09:15,850 --> 02:09:16,890
...i puno te volimo.

2495
02:09:19,070 --> 02:09:20,350
...i želimo da budeš sretan, sine.

2496
02:09:29,470 --> 02:09:30,470
Efe...

2497
02:09:31,410 --> 02:09:32,670
...sad ja...

2498
02:09:33,220 --> 02:09:34,610
...slušaj pažljivo, sine, u redu?

2499
02:09:36,750 --> 02:09:38,390
... ...Akçe je jako dobra majka.

2500
02:09:39,030 --> 02:09:40,450
I on će se jako dobro brinuti za tebe.

2501
02:09:42,335 --> 02:09:43,335
Hasan...

2502
02:09:44,780 --> 02:09:47,490
...da, ne slažemo se stalno s njim.
Borimo se.

2503
02:09:49,890 --> 02:09:52,550
Ali vjerujte mi da je vrlo...
...jako dobar čovjek.

2504
02:09:52,895 --> 02:09:54,210
On je vrlo pristojan čovjek.

2505
02:09:56,370 --> 02:09:57,590
I jako te vole.

2506
02:09:58,950 --> 02:10:00,170
...toliko žele.

2507
02:10:07,460 --> 02:10:08,860
Daj im priliku, sine.

2508
02:10:09,299 --> 02:10:10,299
je li u redu

2509
02:10:11,920 --> 02:10:13,360
Ako ste sretni...

2510
02:10:14,070 --> 02:10:15,140
...i ja sam sretna.

2511
02:10:17,400 --> 02:10:19,260
Ali gledajte, nemojte me krivo shvatiti...

2512
02:10:19,360 --> 02:10:20,360
...ovo nije zbogom.

2513
02:10:20,860 --> 02:10:23,600
...tako blizu da nas nećete promašiti
Bit ćemo tvoji.

2514
02:10:25,055 --> 02:10:26,960
Što god pogledaš, vidjet ćeš me.

2515
02:10:27,179 --> 02:10:28,640
čut ću te.

2516
02:10:29,320 --> 02:10:30,440
vidjet ću te.

2517
02:10:32,360 --> 02:10:34,820
Možete me dobiti za sve što vam treba.

2518
02:10:35,480 --> 02:10:36,640
Dakle, ništa se neće promijeniti.

2519
02:10:37,179 --> 02:10:38,179
Dajem sadržaj.

2520
02:10:39,420 --> 02:10:40,780
I jednog dana...

2521
02:10:41,600 --> 02:10:46,200
...zahvaljujući tebi... Efe...
...postao si veliki čovjek.

2522
02:10:46,960 --> 02:10:48,520
Sada možete ostati gdje god želite.

2523
02:10:48,940 --> 02:10:50,300
Možeš ići kamo god želiš.

2524
02:10:53,600 --> 02:10:54,600
Tada je...

2525
02:10:56,000 --> 02:10:57,880
...dokrajčit ću te u našoj kući.

2526
02:11:07,560 --> 02:11:08,900
Ali možete i doći.

2527
02:11:09,515 --> 02:11:11,160
Čak i ako ne dođeš, nikad se neću ljutiti na tebe.

2528
02:11:11,380 --> 02:11:12,380
Nijedan.

2529
02:11:14,660 --> 02:11:16,240
Da vidimo sada.

2530
02:11:16,540 --> 02:11:17,540
hajde

2531
02:14:21,450 --> 02:14:22,930
Kakva je ovo lijepa inspiracija.

2532
02:14:24,630 --> 02:14:27,030
Nacrtali smo ga s ocem.

2533
02:14:27,330 --> 02:14:28,870
Naša ruka.

2534
02:14:41,610 --> 02:14:42,650
Tako je lijepo.

2535
02:16:04,009 --> 02:16:06,890
Ako ovo ne kažem...
...ostaje u meni i umirem s nelagodom.

2536
02:16:10,350 --> 02:16:11,930
Bila sam tako ljubomorna na tebe.

2537
02:16:13,950 --> 02:16:16,310
Pa ti... ...isprva...

2538
02:16:19,850 --> 02:16:24,550
Što ako moj sin... ...ako netko...
...da je volio Efea kao što si ti volio njega...

2539
02:16:24,551 --> 02:16:25,871
...sve bi bilo tako drugačije.

2540
02:16:30,320 --> 02:16:32,500
Što ako u ovom prenapučenom svijetu...

2541
02:16:33,980 --> 02:16:36,000
...hvala ti što me nisi ostavio samog.

2542
02:16:38,500 --> 02:16:39,680
Njegovo je mjesto sada kod mene.

2543
02:16:44,700 --> 02:16:45,700
Ja sam s njegovim ocem.

2544
02:16:47,260 --> 02:16:50,920
Ali to je ono što radite dok ne naučite kako treba
postoji očinstvo...

2545
02:16:51,840 --> 02:16:53,379
...ti si stvarno rajski čovjek, ha.

2546
02:17:01,370 --> 02:17:02,990
Teško da ćeš ovo više čuti od mene, ha.

2547
02:17:04,370 --> 02:17:05,370
Hvala.


